Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авлмоухыэ
бвгдйклмнпрстўхцчшя

чаўно́к м тэх Wéb(er)schiffchen n -s, -, Wébschütze m -n, -n (ткацкі); Schíffchen n -s, - (тс у швейнай машыне)

чаўпці́ разм (гаварыць глупства) Únsinn [dúmmes Zeug, Quark, Quatsch] réden

чаўрэ́ць разм (марнець) dahínsiechen vi (s), dahínschwinden* vi (s)