Verbum

чапа́цца berühren vt, ánrühren vt (чым-н mit D)

чапа́ць

1. (дакранацца, датыкацца) ánrühren vt, berühren vt, ánfassen vt;

не чапа́ць! nicht berühren!, nicht ánfassen!

2. (закранаць, турбаваць) stören vt, be¦únruhigen vt;

не чапа́й яго́! lass ihn in Rúhe!;

3. перан (хваляваць, расчульваць) rühren vt, bewégen vt; ergréifen* vt;

гэ́та мяне́ не чапа́е das lässt mich kalt

чапе́ц м Háube f -, -n

чапі́цца разм

1. (зачэплівацца) sich ánhaken, sich ánklammern (за што-н an D);

2. перан (даймаць) bekrítteln vt; nörgeln vi (да чаго-н an D), schikaníeren vt

ча́пля ж заал Réiher m -s, -

чапля́цца

1. (зачэплівацца) sich ánhaken, sich ánklammern (за што-н an D); ránken vi, kléttern vi (пра расліны);

2. (спатыкацца, натыкацца) stólpern vi (s) (за што-н über A);

3. перан (імкнуцца зберагчы) sich klámmern (за што-н an D);

4. перан разм гл чапіцца

2.чапля́ць

1. (кранаць, датыкацца да чаго-н) berühren vt, ánrühren vt (чым-н mit D);

2. (захопліваць, зачэпліваць) éinhaken vt;

3. (прымацоўваць) ánhängen vt, ánhaken vt;

◊ чапля́цца саба́к на каго-н разм j-m álle Schuld zúschreiben*

чапуры́стасць ж Gezíertheit f -, Zímperlichkeit f -; Sprödigkeit f -

чапуры́сты gezíert, zímperlich, spröde

чапуры́цца разм sich schön máchen; sich zurécht máchen

чапуры́ць разм schön máchen, zuréchtmachen, heráusputzen vt