Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

дацягну́ць

1. (давалачы) bis zu [nach] etw. (D) zíehen*;

2. перан. разм. (да якога-н часу) hínziehen* vt, verschléppen vt;

3. разм. (абысціся сваімі сродкамі) (mit éigenen Mítteln) áuskommen* vi (s);

4. разм. (дажыць) erlében vt, lében bis;

ён не дацягну́ў да ра́ніцы er hat den Mórgen nicht (mehr) erlébt

дацямна́ прысл. bis es dúnkel wird

дацярпе́ць разм. léiden* vt, ertrágen* vt bis (zu eine, Zeitpunkt);

дацярпе́ць да канца́ bis zu Énde léiden*

да́ча^I ж. разм.

1. (дзеянне) Übergabe f -, -n; Áushändigung f -, -en; Ábgabe f -, -n;

да́ча паказа́нняў Ábgabe von Áussagen;

2. (порцыя) Portión f -, -en; Verpflégungssatz m -es, -sätze (харчовая); Ratión f -, -en;

су́тачная да́ча Tágessatz m, Tágesration f

да́ча^II ж.

1. (будынак) Wóchenendhaus n -es, -häuser; Lándhaus n, Sómmerhaus n; Dátscha f -, -s, Dátsche f -, -n;

2. (дачная мясцовасць) Sómmerfrische f -;

на да́чы auf dem Lánde;

на да́чу aufs Land

да́ча^III ж.:

лясна́я да́ча Revier [-´vі:r] n -s, -e; Fórstrevier n; Versúchsrevier n (доследная)

дачака́цца, дачака́ць

1. (з’яўленне чаканага) erwárten vt;

ён дачака́ўся ўрэ́шце пісьма́ er erhíelt éndlich den lángerwarteten Brief;

мы дачака́ліся яго́ прыхо́ду wir wárteten, bis er kam;

2. разм. (дайсці да таго, што…) es sowéit bríngen*;

ён дачака́ўся таго́, што яго́ зво́льнілі er bráchte es sowéit, dass man ihn entlíeß;

◊

чака́ем не дачака́емся wir können es kaum erwárten

дачарці́ць fértig zéichnen;

дачарці́ць да… zéichnen bis…

дачаса́ць^I (скончыць часанне) das Kämmen beénden; mit dem Kämmen fértig wérden (тэкст.)

дачаса́ць^II (дрэва, камень і г. д.) ábstemmen vt, gänzlich beháuen