Verbum

да́та ж. Dátum n -s, -ten; Zéitpunkt m -es, -e; Zéitangabe f -, -n;

да́ты жыцця́ Lébensdaten pl;

да́та плацяжу́ фін. Dátum der Záhlung;

вызнача́ць да́ту Dátum bestímmen;

падава́ць да́ту Dátum ángeben;

памяча́ць да́ту Dátum sétzen;

паста́віць да́ту das Dátum sétzen;

на праця́гу … дзён з да́ты атрыма́ння камерц. im Láufe von … Tágen ab dáto des Erhálts;

яка́я сёння да́т? der wíevielte ist héute?, wélches Dátum háben wir héute?

датава́ны datíert; mit Datúm verséhen

датава́ць​^I

1. (абазначаць дату на чым-н.) datíeren vt; mit Dátum verséhen*; das Dátum [den Tag, die Zeit] ángeben*;

2. (вызначыць час) zéitlich bestímmen vt;

◊

датава́ць за́днім чысло́м zurückdatieren vt

датава́ць​^II эк. (даваць датацыю) dotíeren vt

датавэ́ксаль м. фін. Dátowechsel m -s, -

датаўчы́ zu Énde (zer)stóßen*, zerkléinern vt; das Zerstóßen [Zerkléinern] beénden

дата́цыя ж. эк. Subventión [-vən-] f -, -en (прадпрыемствам); Zúwendung f -, -en, Zúschuss m -es, -schüsse (установам, арганізацыям);

дзяржа́ўная дата́цыя Subventión f -, -en, Stáatszuwendung f -, -en

даткну́цца, датыкну́цца berühren vt, ánrühren vt, ántasten vt, ánfassen vt (чым-н. mit D)

датла́ прысл. völlig; bis auf den Grund; bis auf den létzten Rest;

згарэ́ць датла́ völlig [bis auf den Grund] ábbrennen* , níederbrennen* vi (s);

разары́цца датла́ разм. sich totál [völlig] ruiníeren, sich zu Grúnde ríchten

датле́ць glímmend [schwélend, schwach glühend] bis zu Énde brénnen*