Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

дасю́ль прысл., разм.

1. (час) bis jetzt, bis héute;

2. (месца) bis hierhér; bis dahín

дасява́ць náchsäen vt

дасяга́льнасць ж. Erréichbarkeit f -

дасяга́льны erréichbar; erlángbar

дасягне́нне н.

1. (атрыманне чаго-н.) Erréichung f -, -en; Erréichen n -s, -; Erlángung f -, -en; das Erzíelen (sub);

па дасягне́нні 50-го́ддзя nach volléndetem 50. Lébensjahr;

2. (станоўчы вынік, поспех) Erfólg m -s, -e; Léistung f -, -en; Errúngenschaft f -, -en;

працо́ўныя дасягне́нні Árbeitserfolge pl;

спарты́ўныя дасягне́нні spórtliche Léistungen;

выда́тныя дасягне́нні ў галіне́ наву́кі hervórragende Léistungen [Erkénntnisse] auf dem Gebíet der Wíssenschaft

дася́гнуты erzíelt; errúngen; erréicht

дасягну́ць

1. (дабрацца куды-н.) erréichen vt; gelángen vi (s) (чаго-н. zu D);

2. (дажыць да якога-н узросту) erréichen vt; erlében vt; lében vi bis (A), bis zu (D);

3. (атрымаць жаданае) erréichen vt, erríngen* vt; gelángen vi (s) (zu D)

дасядзе́цца разм. nach lángem Sítzen [Verbléiben] Únannehmlichkeiten háben [erlében]

дасядзе́ць bis zu éiner bestímmten Zeit sítzen*; bis zu Énde bléiben* [sítzen*]

дасяка́ць, дасячы́ (bis) zu Énde [fértig] hácken [häckseln]; das Hácken [Häckseln] beénden