Verbum

насі́лле н разм

1. (прымус) Zwang m -(e)s; Gewált f - (над кім-н an D);

2. (фізічнае ўздзеянне) Gewálttat f -, -en; Unterdrückung f - (прыгнёт);

ужы́ць насі́лле Gewált ánwenden* [gebráuchen]

насі́лу прысл mit knápper Not, mit Müh und Not, mit Ach und Krach; kaum

насі́льна прысл разм gewáltsam; mit Gewált

насі́льшчык м Gepä́ckträger m -s, -; Träger m

насі́цца

1. (хутка рухацца) (umhér)laufen* vi (s), rénnen* vi (s); (herúm)flíegen* vi (s) (лятаць);

2. перан úmgehen* vi (s), úmlaufen* vi (s);

но́сяцца чу́ткі es géhen Gerüchte um;

насі́цца ў паве́тры (адчувацца) es liegt in der Luft;

3. (з кім-н, чым-н):

насі́цца з ду́мкай sich mit dem Gedánken trágen*;

з ім на́дта мно́га насі́ліся man gab sich állzu viel mit ihm ab;

4. (пра адзенне) sich trágen*, háltbar sein;

◊ насі́цца з кім-н [чым-н] як з пі́санай то́рбай ein gróßes Getúe mit j-m [etw. D] máchen; j-n (etw.) wie ein róhes Ei behándeln

насі́ць

1. trágen* vt;

насі́ць дзіця́ на рука́х das Kind auf dem Arm trágen*;

2. (адзенне, аздабленні і г. д.) trágen* vt, ánhaben vt;

3.:

насі́ць про́зві́шча [зва́нне] éinen Námen [Títel] trágen*, führen vt;

4.:

насі́ць хара́ктар den Charákter [kɑ-] háben (G або von D);

◊ насі́ць на рука́х каго-н j-n auf (den) Händen trágen*;

ледзь но́гі но́сяць sich kaum auf den Béinen hálten können*

наска́льны

1. археал:

наска́льны жы́вапіс Höhlenmalerei f -; Félszeichnungen pl, Félsmalereien pl;

2. бат félsenliebend

насканда́ліць разм lärmen vi; Lärm [Krach, Radáu] máchen; randalíeren vi

наскіда́ць (in Ménge) (áb)wérfen* vt; zusámmenwerfen* vt (у кучу)

наско́к м

1. (напад) plötzlicher Überfall;

2. перан Ángriffe pl; Áusfälle pl (на каго-н gégen A);

3.:

з наско́ку (з разгону, адразу) in vóllem Lauf, in vóller Fahrt; (не падумаўшы) kúrzerhand, óhne lánge zu überlégen