Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

даатрыма́ць etw. (A) zúsätzlich [náchträglich] bekómmen* [erhálten*]

даба́вачны разм. ergänzend; zúsätzlich;

даба́вачны зарабо́так Nébenverdienst m -es, -e;

даба́вачны паёк Zúsatzration f -, -en

даба́віць, дабаўля́ць hinzúfügen vt; ergänzen vt; hinzúgeben* vt; hinzúsetzen vt;

няма́ чаго́ даба́віць dem [da] ist nichts hinzúzufügen

даба́ўка ж.

1. разм. Zúsatz m -es, -sätze; Zúgabe f -, -n;

прасі́ць даба́ўкі éinen Náchschlag verlángen, [náchverlangen];

2. буд. Zúsatzmittel n -s, -, Zúsatzstoff m -(e)s, -e, Zúsatz m

дабаўле́нне н.

1. (дзеянне) Ergänzung f -, -en, Hinzúfügung f -, -en;

у дабаўле́нне да ска́занага in Ergänzung zum Geságten;

2. (дадатак) Zúschlag m -(e)s, -schläge, Zúsatz m -(e)s, -sätze, Ergänzung f

дабе́гчы láufen* vi (s) bis (A); im Lauf erréichen;

дабе́гчы да до́ма bis nach Háuse láufen* [rénnen*]

дабіва́цца разм.

1. гл. дамагацца;

2. гл. дабіцца

дабіва́ць

1. (прыкончыць) den Tódesstoß [Gnádenstoß] gében*; j-m den Gáraus máchen;

2. (разбіць канчаткова) völlig zerschlágen*

дабіра́цца, дабра́цца (mit Mühe) gelángen vi (s);

дабіра́цца да до́му sein Haus erréichen, bis zu séinem Háus(e) gelángen;

◊

да яго́ не дабярэ́шся разм. bis zu ihm kommt man nicht durch;

я да цябе́ дабяру́ся! разм. ich kríege dich schon noch!

дабі́цца разм. erréichen vt, erríngen* vt; durch Ánstrengung erlángen;

дабі́цца ўва́гі sich (D) Gehör verscháffen;

дабі́цца свайго́ séinen Wíllen dúrchsetzen;

дабі́цца адка́зу ад каго-н. j-m éine Ántwort ábringen* [ábzwingen*];

◊

дабі́цца да пугаўя́ разм. bis aufs Äußerste géhen*