Verbum

нараві́цца

1. (упарціцца) éigensinnig [díckköpfig, hálsstarrig] sein; sich sträuben; sich widersétzen; widerspénstig sein (упірацца);

2. (капрызіць) nörgeln vi; méckern vi (разм.)

нара́д м.

1. Áuftrag m -(e)s, -träge, Ánweisung f -, -en, Ánordnung f -, -en;

камерц. нара́д на пагру́зку Verládeauftrag m;

нара́д на вы́дачу Áuslieferungsschein m -s, -e;

нара́д-зака́з Bestéllschein m -(e)s, -e;

2. вайск. Dienst m -es, -e; Kommándo im Dienst; Dienst hábende Ábteilung;

вартавы́ нара́д Wáchabteilung f -, -en;

нара́д мілі́цыі Milízstreife f -, -n;

быць у нара́дзе Dienst háben

нара́да ж. Rat m -es, Räte;

сяме́йная нара́да Famíli¦enrat m;

вае́нная нара́да Kríegsrat m;

педагагі́чная нара́да pädagógischer Rat;

вытво́рчая нара́да Produktiónsberatung f -, -en

нараджа́льнасць ж. Gebúrtenzahl f -, Gebúrtenziffer f -;

рост нараджа́льнасці Gebúrtenzunahme f -, Gebúrtenzuwachs m -(e)s;

падзе́нне нараджа́льнасці Gebúrtenrückgang m -(e)s;

перавышэ́нне нараджа́льнасці над смяро́тнасцю Gebúrtenüberschuss m -es

нараджа́ць

1. gebären* vt; zur Welt bríngen*;

2. перан. (er)scháffen* vt; hervórbringen* vt

нараджэ́нне н. Geburt f -;

год нараджэ́ння Gebúrtsjahr n -s;

сляпы́ ад нараджэ́ння blind gebóren; von Gebúrt an blind;

дзень нараджэ́ння Gebúrtstag m -(e)s, -e

Нараджэ́нне Найсвяце́йшай Багаро́дзіцы н. рэл. [разм. 2-ая Прачы́стая ж.] das Fest der Állerheiligsten GóttesmutterGebúrt

нарадзі́цца

1. gebóren wérden [sein]; zur Welt kómmen*; das Licht der Welt erblícken;

2. (узнікнуць) entstéhen* vi (s), áufkommen* vi (s); erstéhen* vi (s) (пра надзею і г. д.,);

у мяне́ нарадзі́лася ду́мка mir kam éine Idée, ich hatte éinen Éinfall;

◊

нарадзі́цца ў чапцу́ ≅ únter éinem glücklichen Stern gebóren sein; ein Glückskind [Glückspilz] sein;

які́ нарадзі́ўся, такі́ й задаві́ўся ≅ der Wolf stirbt in séiner Haut

нарадзі́ць гл. нараджаць

нараза́ць гл. нарэзаць