Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авеёзікмнорухыьэюя

цвы́ркаць

1. (пра птушак) zwítschern vi; (t)schílpen vi (пра вераб’ёў);

2. (пра конікаў) zírpen vi

цвырку́н м заал Héimchen n -s, -, Háusgrille f -, -n, Grílle f -

цвялі́цца (дражніцца, жартаваць) sich nécken

цвялі́ць (дражніць) nécken vt; hänseln vt (кпіць)

цвярдзе́ць sich verhärten; hart [fest] wérden

цвярды́ня ж кніжн

1. (крэпасць) Féstung f -, -en;

2. перан (апора) Bóllwerk n -(e)s, -e

цвяро́за прысл

1. (умерана, устрымана) nüchtern; mäßig; entháltsam;

2. (разумна) vernünftig, verständig

цвяро́засць ж

1. (устрыманасць ад спіртных напіткаў) Nüchternheit f -, Mäßigkeit f -, Entháltsamkeit f -;

2. (разважнасць) Vernünftigkeit f -, Nüchternheit f -

цвяро́зы

1. (не п’яны) nüchtern;

2. перан (разважлівы) nüchtern, vernünftig; sáchlich (дзелавы);

мець цвяро́зы по́гляд gesúnde Ánsichten háben;

цвяро́зы чалаве́к ein nüchterner Mensch;

цвяро́зая галава́ ein klárer Kopf

це́ла н Körper m -s, -; Leib m -(e)s, -er (чалавека, жывёлы);

на це́ле am Körper; фіз ва́дкае це́ла flüssiger Körper;

цвёрдае це́ла féster Körper, Féstkörper m;

◊ быць адда́ным душо́ю і це́лам каму-н [чаму-н] j-m [éiner Sáche] mit Leib und Séele ergében sein;

быць у це́ле разм dick [wóhlbeleibt] sein;

трыма́ць у чо́рным це́ле stíefmütterlich behándeln; streng [kurz] halten*