Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

вывядзе́нне н.

1. с.-г. Áufzucht f -, Zucht f ;

вывядзе́нне кураня́т Kükenaufzucht f ;

2.:

спец. вывядзе́нне фо́рмулы die Ábleitung éiner Fórmel;

3.:

вывядзе́нне плям Fléckenentfernung f -;

вывярга́ць áusstoßen* vt (áus)spéien vt

вывяржэ́нне н. Áusstoßung f -, -en, Áuswerfung f -, -en;

вывяржэ́нне вулка́на Áusbruch éines Vulkáns [vʊl-];

вывяржэ́нне на со́нцы Sónneneruption f -, -en

выгаблява́ць ábhobeln vt

вы́гаварыць, выгаво́рваць

1. (вымавіць, выразіць) áussprechen* vt; áusdrücken vt, äußern vt;

2. (прабраць, выказаць прэтэнзію – каму-н - D) verwéisen vt;

вы́гаварыць што-н у твар j-m ins Gesícht ságen

вы́гада ж. Vórteil m -(e)s -e (перавага); Nútzen m -s, - (карысць); Gewínn m -(e)s, -e, Profít m -(e)s, -e (прыбытак);

чака́ць вы́гады ад чаго-н. sich von etw. éinen Vórteil [Nútzen] erhóffen;

ула́сная вы́гада Éigennutzen m -s

вы́гадаваны gezüchtet (расліна); gróßgezogen (пра дзяцей); herángebildet (пра кадры); erzíelt (пра ўраджай)

вы́гадавацца гл. вырастаць, вырасці

вы́гадаваць zíehen* vt, züchten vt (расліны); áufziehen*, gróßziehen* аддз. vt (дзяцей, жывёл)

вы́гадаць, выга́дваць разм. spáren vt (зберагчы); gewínnen* vt, Nútzen, [Vórteil] aus etw. (D) zíehen* (атрымаць выгаду з чаго-н.);

вы́гадаць час Zeit gewínneņ*