Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авеёзікмнорухыьэюя
вкмнпрстўхш

Ці́хі акія́н м der Stílle Ózean m -(e)s, Pázífik m -s

ціхма́ны, ціхмя́ны sánft(mütig), mild, rúhig, still

ці́хнуць sich berúhigen (супакойвацца); verstúmmen vi (s) (змаўкаць) (разм)

ціхо́ня м, ж разм Dúckmäuser m -s, -, Léisetreter m -s, -

ціху́тка прысл разм

1. (нягучна) ganz léise; gedämpft (прыглушана);

2. (павольна) gánz lángsam, bedächtig;

3. (цішком) héimlich, in áller Stílle

ціш ж разм, ці́ша ж гл цішыня;

у ці́шы in der Stille

цішко́м прысл

1. (употай) héimlich, im Gehéimen, in áller Stílle, im Stíllen;

цішко́м ад каго-н hínter j-s Rücken

2. (нягучна) léise

цішыня́ ж (маўчанне) Stílle f -, Láutlosigkeit f -; Rúhe f -, Fríeden m -s (спакой);

захо́ўваць цішыню́ still sein; Rúhe hálten*;

паруша́ць цішыню́ die Rúhe stören;

цішыня́ палёў der Fríeden der Natúr

цішэ́й прысл

1. (выш. ст ад ціха) léiser;

2.:

цішэ́й! Rúhe!, still!, rúhig!;

◊ цішэ́й е́дзеш – дале́й бу́дзеш ≅ éile mit Wéile

цішэ́йшы прым (выш. ст ад ціхі) léiser, rúhiger