Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

аўты́зм м. мед., псіхал. Autísmus m -

аўтэнты́чнасць ж. Authentizität f -, Échtheit f -

аўтэнты́чны authéntisch, echt; zúverlässig

аўча́р м. Schäfer m -s, -, Scháfhirt m -en, -en

аўча́рка ж. Schäferhund, m -(e)s, -e

аўча́рня ж. Scháfstall m -s, -ställe, Schäferéi f -, -en;

◊

воўк у аўча́рні ≅ der Hecht im Kárpfenteich

аўчы́на ж., аўчы́нка ж. Scháffell n -s, -e; Lámmfell n;

мне не́ба з аўчы́нку падало́ся ≅ mir wurde schwarz vor den Áugen; ich hörte die Éngel síngen (ад болю)

афарбава́ць

1. färben vt; (án)stréichen* vt (сцяну і г. д.);

афарбава́на! frisch gestríchen!;

2. (надаць сэнс) das Gepräge gében* (чаму-н. D), Sinn geben* (D)

афарбо́ўка ж.

1. (дзеянне) Färbung f -, Färben n -s; Stréichen n -s, Ánstreichen n -s (сцяны і г. д.);

афарбо́ўка распыле́ннем Fárbspritzen n -s;

2. (колер) Fárbe f -, -n, Ton m -(e)s, Töne;

3. (асаблівы сэнс) Färbung f -, Nuance [´nўã:sə] f -, -n

афармле́нне н.

1. Áusgestaltung f -, Áusstattung f -, Áufmachung f -;

афармле́нне вітры́ны Scháufensterdekoration f -;

афармле́нне сцэ́ны die Gestáltung des Bühnenbildes;

2. (выкананне фармальнасцяў) Erlédigung der Formalitäten;

афармле́нне багажу́ Gepäckabfertigung f -