Verbum

уда́рыць

1. schlágen* vt (чым-н. mit D), éinen Hieb [Schlag] versétzen (каго-н. D);

уда́рыць каго-н. j-n schlágen*;

уда́рыць наго́й mit dem Fuß tréten*;

уда́рыць кі́ем mit éinem Stock schlágen*;

уда́рыць па стале́ auf den Tisch háuen;

мала́нка ўда́рыла ў дрэ́ва der Blitz hat in den Baum éingeschlagen;

уда́рыць у бу́бен trómmeln vi, die Trómmel schlágen*;

2. (раптоўна атакаваць) jäh ángreifen*;

3. вайск. (пра снарад) áufschlagen* vi (s);

уда́рыць у штыкі́ mit der blánken Wáffe vórstoßen* [vórstürzen];

◊

уда́рыць у галаву́ (пра віно) zu [in den] Kopf stéigen*;

не ўда́рыць у гразь тва́рам разм. sich nicht blamíeren [blóßstellen];

уда́рыць па рука́х (пры дамове) éinschlagen* vi, mit Hándschlag bekräftigen;

уда́рыць па кішэ́ні разм. ≅ ein Loch in den Béutel réißen*;

уда́рыць па бюракраты́зме gégen den Bürokratísmus éinschreiten* [vórgehen*]

удаскана́ленне н. Vervóllkommnung f -, -en, Verbésserung f -, -en; Fórtbildung f - (кваліфікацыі);

ку́рсы ўдаскана́лення Wéiterbildungskurse pl

удаскана́ліцца, удаскана́львацца sich vervóllkommnen; sich (höher) qualifizíeren (павышаць сваю кваліфікацыю)

удаскана́ліць, удаскана́льваць vervóllkommnen vt; verbéssern vt

удаскана́льванне н. Vervóllkommnung f -, -en; Verbésserung f -, -en; Fórtbildung f -;

ку́рсы ўдаскана́львання Wéiterbildungskurse pl

уда́ў м. заал. Ríesenschlange f -, -n, Bóa f -, -s

удаўжкі́ прысл. разм. längs; der Länge nach

удаўство́ н. Wítwenschaft f -, Wítwenstand m (пра жанчын);Wítwerschaft f -, Wítwertum n -s (пра мужчын)

уда́ча ж. Gelíngen n -s; Erfólg m -(e)s, -e, Glück n -(e)s; ein glücklicher Wurf (разм.);

яму́ заўжды́ спрыя́е ўда́ча er hat immer Glück;

пажада́ць уда́чы Glück [Erfólg] wünschen

удачарыць (als Tóchter) ánnehmen* vt, adoptíeren vt