Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

удава́ны erhéuchelt; schéinbar

удава́цца, уда́цца разм. (атрымлівацца) gelíngen* vi (s); glücken vi (s);

свя́та ўдало́ся das Fest ist (gut) gelúngen;

як табе́ гэ́та ўдало́ся? wie hast du das (bloß) ángestellt?;

яму́ ўсё ўдае́цца ihm gelíngt álles;

гэ́та не ўдало́ся das ist misslúngen [missglückt, schief gegángen, schlecht áusgefallen]

удава́ць:

удава́ць з сябе́ sich stéllen, sich verstéllen, sich ánstellen; tun*, als ob; simulíeren vt

удаве́ц м. Wítwer m -s, -

удаві́цца sich verschlúcken (чым-н. an D)

удакладне́нне н. Präzisíerung f -, -en, genáue(re) Ángabe [Bestímmung], genáue(re) [kláre(re)] Fássung

удакладні́цца, удакладня́цца sich klären

удакладні́ць, удакладня́ць äzisíeren vt, genáuer [klárer] formulíeren [fássen, bestímmen]

уда́ла прысл. разм.

1. (добра) gut, erfólgreich, tréffend; glücklich;

2. (задумана, падстроена) gut [fein] éingefädelt

уда́ласць ж. Glück n -(e)s; Fértigkeit f -; Fíndigkeit f - (находлівасць); Geríebenheit f - (выкрутлівасць)