Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авлмоухыэ
бвгдйклмнпрстўхцчшя

чака́н м спец (інструмент) Stémmmeißel m -s, -

чака́ніць

1. prägen vt, schlágen* vt;

чака́ніць мане́ту münzen vt; Münzen prägen [schlágen*];

чака́ніць крок вайск im Stéchschritt marschíeren;

2. тэх (швы) verstémmen vt

чака́нка ж

1. Prägung f -; Ziselíeren n -s (надпісаў і г. д.);

чака́нка мане́т Münzprägung f;

2. тэх (швоў) Verstémmung f -

чака́нне н Wárten n -s, Erwártung f -;

у чака́нні in Erwártung

чака́ншчык м

1. (надпісаў і г. д.) Ziselíerer m -s, -s; Ziseleur [-´lø:r] m -s, -e;

2. (манет і г. д.) Mǘnzenpräger m -s, -, Münzer m -s, -

чака́цца zu erwárten sein

чака́ць wárten vi (каго-н, чаго-н auf A); erwárten vt; hárren vi (G, auf A) (настойліва, цярпліва);

не чака́ць нічо́га до́брага nicht Gútes erwárten;

час не чака́е die Zeit drängt, die Sáche hat Éile;

зада́ча чака́е свайго́ рашэ́ння die Áufgabe harrt der Lösung;

чака́ць не дачака́цца … kaum erwárten können

чаку́шка ж разм éine kléine Flásche Schnaps

чалаве́к м Mensch m -en, -en; Mann m -(e)s, Männer (пра мужчыну);

дзелавы́ чалаве́к Geschäftsmann m -(e)s, -leute і -männer;

выда́тны чалаве́к ein hervórragender Mensch, éine hervórragende Persönlichkeit;

звыча́йны чалаве́к ein (ganz) gewöhnlicher Mensch, ein Dútzendmensch;

нас было́ пяць чалаве́к wir waren fünf Persónen [fünf Mann (пра мужчын)];

сям’я́ з пяці́ чалаве́к éine fünfköpfige Famíli¦e

чалавекалю́бства н Ménschenliebe f -, Ménschenfreundlichkeit f -