Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авеёзікмнорухыьэюя
бвгдклмнпрстфця

цыры́каць zwítschern vi, tirilíeren vi; (t)schílpen vi (пра вераб’ёў)

цырыманія́л м Zeremoni¦éll n -s, -e

цырыманія́льны zeremoni¦éll;

цырыманія́льны марш Parádemarsch m -es, -märshe

цырымо́ніцца Úmstände máchen (разм манернічаць, крыўляцца); sich zíeren;

◊ цырымо́ніцца з кім-н viel Úmstände mit j-m máchen;

не цырымо́нься! zier dich nicht!, mach kéine Umstände

цырымо́нія ж

1. Zeremoníe f -, -í¦en, Zeremoni¦éll n -s, -e;

2. мн:

цырымо́ніі перан (паводзіны чалавека) Ziereréi f -, -en, Förmlichkeit f -, -en;

без цырымо́ній óhne Úmstände

цырымо́ннасць ж Zímperlichkeit f -, -en

цырымо́нны zeremoni¦éll, zeremoni¦ös, féierlich; gezíert (манерны)