Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

распалі́ць

1. ánzünden vt, entzünden vt; ánheizen vt (печ);

2. перан. (распачаць вайну і г. д.) entfáchen vt, schüren vt;

распалі́ць варо́жасць (die) Féindschaft schüren

распа́лка ж.

1. (дзеянне) Ánheizen n -s; Héizen n -s;

2. (тое, чым распальваюць) Ánheizmaterial n -s, -i¦en

распа́львацца гл. распаліцца

распа́льваць гл. распаліць

распане́ць разм. faul wérden, sich auf die fáule Haut légen

распара́дак Órdnung f -, -en; Reglement [-´mã:] n -s, -s;

пра́вілы ўну́транага распара́дку Háusordnung f; Arbeitsordnung (на вытворчасці);

распара́дак дня (у санаторыі і г. д.) Tágesplan m -(e)s, -pläne; Tágesablauf m -(e)s

распараджа́цца, распарадзі́цца

1. (аддаць загад аб чым-н.) ánordnen vt; veránlassen vt;

2. (чым-н.) disponíeren vt, verfügen vi (über A);

распараджа́цца сваёй маёмасцю über sein Vermögen disponíeren [verfügen]

распараджэ́нне н. Ánordnung f -, -en; Verórdnung f -; Áuftrag m -(e)s, -träge; Verfügung f -, -en; Ánweisung f -, -en;

распараджэ́нне аб апла́це бухг. Ánordnung zur Bezáhlung;

распараджэ́нне ба́нку бухг. Áuftrag für die Bank;

рабі́ць распараджэ́нне éine Ánordnung [Verfügung] tréffen*;

да асо́бага распараджэ́ння bis auf wéiteres;

быць у чыім-н. распараджэ́нні j-m zur Verfügung stehen*, verfügbar sein;

аддава́ць у распараджэ́нне каму-н. j-m zur Verfügung stéllen

распара́дчы:

распара́дчы о́рган паліт. Beféhlsorgan n -(e)s, -e;

распара́дчая камі́сія verwáltender Áusschuss

распара́дчык м. Órdner m -s, -; Féstleiter m -s, -, Féstordner m (на святкаванні);

дырэ́ктар-распара́дчык léitender Diréktor