Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

прысу́д м. юрыд. Úrteil n -s, -e;

абвінава́ўчы прысу́д Schúldspruch m -(e)s, -sprüche, Verúrteilung f -, -en;

апраўда́льны прысу́д Fréispruch m;

смяро́тны прысу́д Tódesurteil n;

вы́несці каму-н. прысу́д ein Úrteil über j-n fällen;

прыве́сці прысу́д у выкана́нне ein Úrteil vollstrécken неаддз. [vollzíehen* неаддз.]

прысуджа́ць, прысудзі́ць

1. (да пакарання) verúrteilen vt (zu D);

2. (прэмію і г. д.) zú¦erkennen* vt, zúsprechen* vt; verléihen* vt (узнагародзіць)

прысуджэ́нне н. (прэміі і г. д.) Zú¦erkennung f -; Verléihung f - (узнагароджванне)

прысу́нуцца heránrücken vi (s); sich nähern

прысу́нуць (her)ánrücken vt (да чаго-н., an A), heránschieben* vt, etw. näher rücken

прысусе́джвацца, прысусе́дзіцца (да каго-н.) разм. sich zu j-m setzen; sich nében j-n setzen

прысу́тнасць ж. Ánwesenheit f -, Gégenwart f -, Béisein n -s;

у прысу́тнасці in Ánwesenheit [im Béisein] (каго-н. von D)

прысу́тнічаць ánwesend sein, zugégen sein (пры чым-н. bei D); béiwohnen vi (пры чым-н. D)

прысу́тны

1. ánwesend, zugégen;

2. у знач. наз. м. Ánwesende (sub) m -n, -n;

спіс прысу́тных Ánwesenheitsliste f -, -n

прысце́нак м. Séitenflügel m -s, -