Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

праве́зці fáhren* vt;

праве́зці ле́сам durch den Wald fáhren*;

праве́зці найкараце́йшым шля́хам den kürzesten Weg fáhren*

праве́йваць с.-г. wórfeln vt, schwíngen* vt

праве́раны überprǘft, verlässlich, bewährt

праве́рка ж. Prüfung f -, -en; Náchprüfung f; Ǘberprüfung f (паўторная); Revisión [-vi-] f -, -en, Kontrólle f -, -n, Dúrchsicht f -, -en (прагляд);

праве́рка пашпарто́ў Pásskontrolle f -;

праве́рка гадзі́нніка Úhrenvergleich m -(e)s;

праве́рка я́касці Güterkontrolle f, Qualitäts(über)prüfung f

праве́рыць prüfen vt, náchprüfen vt; übeprǘfen vt; revidíeren [-vi-] vt, kontrollíeren vt; náchsehen* vt (аглядаць)

праве́сці

1. (адвесці) führen vt;

2. (здзейсніць) dúrchführen vt, áusführen vt, verwírklichen vt; dúrchsetzen vt, dúrchbringen* vt; ábhalten* vt (заняткі і г. д.);

праве́сці ў жыццё ins Lében [in die Wírklichkeit] úmsetzen; verwírklichen vt, realisíeren vt; verkörpern vt (увасобіць);

3.

праве́сці лі́нію éine Líni¦e [éinen Strich] zíehen*;

праве́сці мяжу́ éine Grénze zíehen*;

4. (па чым-н.) stréichen* vi, fáhren* vi (s) (über A);

5. (пабудаваць) ánlegen vt; báuen vt;

праве́сці вадаправо́д éine Wásserleitung légen;

6. (час і г. д.) verbríngen* vt, zúbringen* vt; vertréiben* vt

праве́трыванне н. Lüften n -s; Dúrchlüftung f -; Befültung f - (памяшкання)

праве́трывацца гл. праветрыцца 1.

праве́трываць, праве́трыць lüften vt

праве́трыцца

1. gelüftet sein;

пако́й праве́трыўся das Zímmer ist gelüftet;

2. разм. (прагуляцца) sich áuslüften; frísche Luft schnáppen