Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
адеёіклоуыьэюя.

нячу́ласць Únempfindlichkeit f -; перан Gefühllosigkeit f -; Hártherzigkeit f -

нячу́лы únempfindlich (да чаго-н gégen A); перан (неспагадлівы) hártherzig; díckhäutig

нячу́тна прысл, нячу́тны únhörbar; léise

нячы́сты

1. únrein, nicht rein, únsauber, únreinlich; schmútzig (брудны);

2. (з дамешкам чаго-н) verúnreinigt, verschmútzt; verfälscht (сфальсіфікаваны);

3. перан (несумленны):

нячы́стая спра́ва éine únsaubere Geschíchte;

нячы́стае сумле́нне schléchtes Gewíssen;

4. (не зусім правільны) únrein, únsauber;

нячы́стае вымаўле́нне únsaubere Áussprache;

◊ быць нячы́стым на руку́ lánge Fínger háben

нячысцік м міфал, разм Böse (sub) m -n, -n, Téufel m -s, -

нячэ́саны гл нечасаны I, II

няшко́днасць ж Únschädlichkeit f -, Hármlosigkeit f -

няшко́дны únschädlich; hármlos (бяскрыўдны)

няшма́т прысл nicht viel; ein wénig, étwas, ein bíss¦chen;

гэ́та зусі́м няшма́т das ist gar nicht viel

няшта́тны nébenamtlich, nébenberuflich, nicht fest ángestellt, óhne Plánstelle; áußerordentlich (напр пра прафесара)