Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
адеёіклоуыьэюя.

няўро́блены (пра зямлю) únbebaut, bráchliegend

няўро́д м. разм. с.-г. Míssernte f -, -n

няўро́кам прысл. únvorsätzlich, únabsichtlich, ábsichtslos, óhne Ábsicht;

◊

няўро́кам ка́жучы разм. um nichts Böses heráufzubeschwören*

няўры́мслівасць, няўры́мснасць ж. állzu gróße Lébhaftigkeit

няўрымслівы, няўры́мсны únruhig; in stéter Bewégung, stéts auf dem Sprung

няўсе́длівы óhne Áusdauer; únstet, únruhig;

ён няўсе́длівы er hat kein Sítzfleisch (разм.)

няўсто́йка ж. юрыд., фін. Konventionálstrafe [-vɛn-] f -, -n; Verzúgszinsen pl; Verzúgsstrafe f -, -n; Réugeld n -(e)s, -er, Ábstandssumme f - (адступныя грошы)

няўсто́йлівасць ж.

1. тэх. Ínstabilität f -;

2. перан. Labilität f -; Únbeständigkeit f -; Wánkelmütigkeit f - (пра чалавека)

няўсто́йлівы labíl; únsicher, ínstabil; nicht stándhaft; schwánkend; únbeständig, wándelbar (непастаянны);

няўсто́йлівая раўнава́га фіз. labíles Gléichgewicht;

быць у няўсто́йлівым стано́вішчы перан. in éiner únsicheren Láge sein (пра чалавека); auf der Kíppe stehen* (пра справу) (разм.)

няўстры́манасць ж. Únmäßigkeit f - (няўмеранасць); Exzéss m -es, -e (неўтаймаванасць);

няўстры́манасць у е́жы Únmässigkeit im Éssen; Völleréi f - (абжорства)