Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
адеёіклоуыьэюя.

няўжо́? часц. wírklich?, ist es möglich?, ist es (wírklich) so?;

няўжо́? гэ́та пра́ўда? sóllte das wírklich wahr sein?, kann das denn stímmen?

няўжы́ўлівасць няўжы́ўчывасць ж. Únverträglichkeit f -; Úngeselligkeit f - (нелюдзімасць)

няўжы́ўлівы няўжы́ўчывы hfpv únverträglich; úngesellig (нелюдзімы); zänkisch (сварлівы)

няўзбро́ены únbewáffnet, wáffenlos;

◊

няўзбро́еным во́кам mit únbewaffnetem [blóßem] Áuge

няўзго́дненасць ж. Níchtübereinstimmung f -; mángelhafte Koordiníerung

няўзго́днены nicht ko|ordiníert, nicht überéinstimmend

няўзна́к прысл. разм. zúfällig, únversehens; únvermutet, únerwartet (нечакана)

няўклю́да м., ж. разм.

1. Tölpel m -s, -, Tólpatsch m -es, -e;

2. разм. (неахайны чалавек) únsauberer [únordentlicher, líederlicher] Mensch; Schlámpe f -, -n (жанчына); Schmútzfink m -en, -en, Líederjan m -s, -e

няўклю́дна прысл., няўклю́дны разм. plump, línkisch, úngeschickt; úngefüge (няскладны)

няўклю́днасць ж. Plúmpheit f -; Úngeschicklichkeit f - (няспрытнасць)