Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
адеёіклоуыьэюя.

нецэнзу́рна прысл., нецэнзу́рны

1. zensúrwidrig;

2. (непрыстойны) únanständig, obszön;

нецэнзу́рнае сло́ва ein geméiner [obszöner] Áusdruck; ein dérbes Wort;

нецэнзу́рна ла́яцца wie ein Lándsknecht flúchen

нецярпе́нне н., нецярплі́васць ж. Úngeduld f -

нецярпі́масць ж. кніжн. Únduldsamkeit f -, Íntoleranz f -

нецярплі́вы

1. (пра чалавека) únduldsam, íntolerant;

2. (пра ўчынак і г. д.) únzulässig

не́чага займ. адмоўн (+ inf) разм. nichts;

мне не́чага яму́ сказа́ць ich hábe ihm nichts zu ságen;

не́чага здзіўля́цца, што… es ist nichts zu verwúndern, dass…;

◊

не́чага рабі́ць da ist nicht zu máchen;

і гаварыць не́чага! Áusgeschlossen!;

нечака́на прысл. únerwartet, únvermutet; únversehens;

зусі́м нечака́на úrplötzlich

нечака́насць ж. das Únerwartete (sub); das Únvermutete (sub); Überráschung f -, -en (раптоўнасць);

ад нечака́насці vor Überrá schung

нечака́ны únerwartet, únvermutet; únverhofft; überráschend, únvermittelt (раптоўны)

нечалаве́чы nicht ménschlich; übermenschlich (звышчалавечы);

нечалаве́чыя намага́нні übermenschliche Ánstrengungen;

нечалаве́чыя ўмовы ménschenunwürdige Bedíngungen

нечапа́ны

1. únberührt; heil, únbeschädigt;

2. перан. (нявінны, цнатлівы) únberührt; júngfräulich