Verbum

ці́хі

1. (нягучны) leis(e); gedämpft (прыглушаны);

ці́хія кро́кі léise Schrítte;

ці́хім. го́ласам mit gedämpfter [léiser] Stímme;

ці́хая гадзі́на Rúhestunde f -, -n (у бальніцы і г. д.);

2. (лагодны, пакорлівы) still, rúhig; fríedlich;

ці́хі но́раў ein sánftes Gemüt, ein sánfter Charákter [kɑ-];

ці́хае дзіця́ ein rúhiges Kind;

3. разм. (павольны) lángsam;

ці́хімі кро́камі mit lángsamen Schrítten;

◊

у ці́хім. бало́це чэ́рці вяду́цца ≅ stílle Wásser sind tief

Ці́хі акія́н м. der Stílle Ózean m -(e)s, Pázífik m -s

ціхма́ны, ціхмя́ны sánft(mütig), mild, rúhig, still

ці́хнуць sich berúhigen (супакойвацца); verstúmmen vi (s) (змаўкаць) (разм.)

ціхо́ня м., ж. разм. Dúckmäuser m -s, -, Léisetreter m -s, -

ціху́тка прысл. разм.

1. (нягучна) ganz léise; gedämpft (прыглушана);

2. (павольна) gánz lángsam, bedächtig;

3. (цішком) héimlich, in áller Stílle

ціш ж. разм., ці́ша ж. гл. цішыня;

у ці́шы in der Stille

цішко́м прысл.

1. (употай) héimlich, im Gehéimen, in áller Stílle, im Stíllen;

цішко́м ад каго-н. hínter j-s Rücken

2. (нягучна) léise

цішыня́ ж. (маўчанне) Stílle f -, Láutlosigkeit f -; Rúhe f -, Fríeden m -s (спакой);

захо́ўваць цішыню́ still sein; Rúhe hálten*;

паруша́ць цішыню́ die Rúhe stören;

цішыня́ палёў der Fríeden der Natúr

цішэ́й прысл.

1. (выш. ст. ад ціха) léiser;

2.:

цішэ́й! Rúhe!, still!, rúhig!;

◊

цішэ́й е́дзеш – дале́й бу́дзеш ≅ éile mit Wéile