Verbum

быць

1. (жыць, існаваць) sein* vi (s);

гэ́тага не мо́жа быць! das kann nicht sein!;

2. (утрымлівацца на працягу часу) wérden* vi (s), sein* vi (s);

бу́дзе во́сень es wird Herbst;

3. (прысутнічаць, знаходзіцца) sein* vi (s), sich befínden*, sich áufhalten*, ánwesend sein;

я быў там ich war da [dort];

4. (рабіцца, здарацца) geschéhen* vi (s), passíeren vi (s), sich eréignen, sich zútragen*;

калі гэта было́ [зда́рылася]? wann ist das passíert [geschéhen]?

5. (прыходзіць, прыязджаць) kómmen* vi (s);

ён бу́дзе пад ве́чар er kommt gégen Ábend;

6. (у знач. цяпер. часу) wérden* vi (s), sein* vi (s);

кім ты хо́чаш быць? was willst du wérden?

7. (у функцыі дапаможнага дзеяслова) sein, wérden;

рабо́та была зако́нчаная die Árbeit war beéndet, die Árbeit wurde beéndet;

◊ як ма́е быць wie es sich gehört;

было́ не было́! разм es sei gewágt; auf gut Glück

бычо́к мн

1. (малады бык) júnger Stier, júnger Búlle;

2. (рыба) Káulkopf m -es, -köpfe;

3. разм (недакурак) Zigaréttenstummel m -s-; Kíppe f -, -n; Zigárrenstummel m (сігары)

бычы́ны Stier-; Óchsen-; Búllen-

бэ́бахі мн разм Hábseligkeiten pl;

◊ з усі́мі бэ́бахамі mit Sack und Pack

бэж прым нескл, бэ́жавы beige [bɛ:ʒ];

бэ́жавага ко́леру in béige

бэз м бат Flíeder m -s

бэ́завы

1. Flíeder-;

2. (колер) flíederfarben, líla

бэ́йбус м разм Lúlatsch m -(e)s, -e

бэ́лька ж буд Bálken m -s, -, Träger m -s, -;

папярэ́чная бэ́лька Quérbalken m, Quérträger m

бэ́ля:

◊ п’яны́ як бэ́ля ≅ (er ist) voll [blau, mit besóffenem Kopf]