Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

заваро́т м.

1. разм. (ракі, дарогі і г. д.) Wéndung f -, -en, Kúrve [-və] f -, -n; Bíegung f -, -en;

2. мед.:

заваро́т ~~кішо́к~~ кі́шак Dármverschlingung f -, Dármverschluss m -es

заваро́чваць

1. гл. завярнyць;

2. разм. (распараджацца) léiten vt; verfügen vi (über A);

◊

заваро́чваць спра́вамі schálten und wálten

завару́ха ж. перан. разм. Durcheinánder n -s, Wírrwarr m -, Wírrnis f -,

заварушы́цца ánfangen* sich zu bewégen [zu rühren, zu régen]

завары́ць

1. (гарбату, каву і пад.) áufbrühen vt, áufkochen vt;

2. (метал) verschwéißen vt, zúschweißen vt;

◊

завары́ць ка́шу éine Súppe éinbrocken; éine Sáche éinrühren

завастра́цца spitz wérden, sich zúspitzen; spitz áuslaufen*, sich verjüngen (звужвацца)

завастры́ць

1. schärfen vt, zúspitzen vt; verjüngen vt (звузіць на канцы);

завастры́ць ало́вак den Bléistift spítzen;

2. перан. (падкрэсліць) zúspitzen vt, verschärfen vt;

завастры́ць пыта́нне éine Fráge zúspitzen

заваява́нне н. Eróberung f -, -en; Erkämpfung f - (міру, правоў)

заваява́ць eróbern vt; erkämpfen vt; перан. erríngen* vt, erwérben* vt, gewínnen* vt;

заваява́ць мір den Fríeden erkämpfen;

заваява́ць сваё пра́ва sein Recht erkämpfen;

заваява́ць свабо́ду (sich) die Fréiheit erkämpfen [erríngen*];

заваява́ць прыз den Preis gewínnen*;

заваява́ць пе́ршае ме́сца den érsten Platz belégen [erríngen*];

заваява́ць даве́р (das) Vertráuen gewínnen*

заве́зці

1. разм. (даставіць) bríngen* vt; (hín)fáhren* vt, zústellen vt (тавары);

2. (далёка) hínfahren* vt, hínbringen* vt; verschléppen vt;

куды́ ты мяне́ завёз? wo hast du mich híngebracht?