Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

уна́дзіцца разм. (пачаць часта наведваць) oft und úngebeten besúchen [zu Besúch] kómmen*

уна́ймы прысл.:

узя́ць уна́ймы míeten vt;

аддава́ць уна́ймы vermíeten vt;

здава́цца ўна́ймы zu vermíeten sein

унараві́ць éinen Gefállen tun*, gefállig sein (D);

ёй не ўнараві́ш man kann es ihr nicht Recht máchen

уначы́ прысл. nachts, in der Nacht, zur Náchtzeit, bei Nacht;

удзе́нь і ўначы́ Tag und Nacht

уне́сці

1. (занесці ўнутр) hinéintragen* vt, hinéinbringen* vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heréintragen* vt, heréinbringen* vt (у напрамку да таго, хто гаворыць);

2. с.-г.:

уне́сці ўгнае́нне düngen vt, Dünger éinbringen*;

3. фін. (заплаціць) éinzahlen vt, éine Záhlung entríchten [léisten];

уне́сці ўзно́с éinen Béitrag entríchten;

уне́сці зада́так éine Ánzahlung léisten;

4. (уключыць у склад) eintragen* vt;

уне́сці ў спіс in die Líste éintragen*;

уне́сці ў кні́гі бухг. búchen vt;

уне́сці папра́ўкі [змяне́нні] (у рукапіс і г. д.) Änderungen [Korrektúren] vórnehmen*;

5.:

уне́сці прапано́ву éinen Ántrag stéllen; éinen Vórschlag unterbréiten;

уне́сці законапрае́кт éinen Gesétzentwurf éinbringen*;

уне́сці зме́ны (у законапраект) éine Änderung beántragen;

уне́сці я́снасць у якую-н. спра́ву Klárheit in éine Sáche bríngen*;

6. перан. (зрабіць уклад у што-н.) béitragen* (zu D), éinen Béitrag léisten [líefern] (zu D) béisteuern vt;

уне́сці шмат кашто́ўнага viel Wértvolles béisteuern;

7. (выклікаць, зрабіць):

уне́сці ажыўле́нне etw. belében; Lében in die Búde bríngen* (разм.);

уне́сці замяша́нне разм. Verwírrung hinéintragen* [hinéinbringen*]

унёсак м. разм. Béitrag m -(e)s, -träge (у што-н. zu D);

зрабі́ць унёсак éinen Béitrag líefern [léisten];

зрабі́ць унёсак у наву́ку éinen Béitrag zur Entwícklung der Wíssenschaft léisten

універма́г м. Wárenhaus n -es, -häuser, Káufhaus n;

вяско́вы ўніверма́г Lándwarenhaus n

універса́л м. (аўтамабіль) Kómbi m -s, -s

універса́льны universéll [-vɛr-], universal, Universál-; víelfach verwéndbar, víelseitig; Méhrzweck-;

універса́льны сро́дак Universálmittel n -s, -; Állheilmittel n

універса́м м. Káufhalle f -, -n; Súpermarkt m -(e)s, -märkte