Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

стры́жань м.

1. тэх. Stiel m -(e)s, -e, Stab m -(e)s, Stäbe; Stánge f -, -n (арматуры); Míttelstück n -(e)s, -e; Kern m -(e)s, -e (ліцця);

2. (нарыў) Éiterstock m -(e)s, -stöcke;

3. (у шарыкавай ручцы) Míne f -, -n;

4. перан. Ángelpunkt m -(e)s, -e, Kérnpunkt m

стры́жка ж.

1. (дзеянне) Háarschneiden n -s, - (валасоў); Schur f -, -en (авечак); Beschnéiden n -s, - (дрэваў);

2. (пры чос ка) Háarschnitt m -(e)s, -e, Frisúr f -, -en;

стры́жка пад чуб [пад во́ жык] Bürstenfrisur f;

каро́ткая стры́жка (у жанчыны) Kúrz haar fri sur f

стры́мана прысл., стры́маны sélbstbeherrscht, zurückhaltend, reser víert [-´vi:rt]; zúgeknöpft (разм. – тс пра чалавека);

стры́маны смех unterdrücktes Láchen;

стры́маны тон zurückhaltender [reservíerter] Ton

стры́манасць ж. Zurückhaltung f -, Sélbstbeherrschtheit f -

стрыма́цца sich behérrschen, sich bezwíngen*; an sich (D) hálten*, sich zurückhalten*

стрыма́ць, стры́мліваць zügeln vt, fésthalten* аддз. vt; zurückhalten* vt, behérrschen vt; unterdrücken vt (задушыць);

стрыма́ць гне́ў séinen Zorn behérrschen [zügeln];

стрыма́ць пары́ў éine Áufwallung unterdrücken;

стрыма́ць сло́ва (sein) Wort hálten*;

не стрыма́ць свайго́ сло́ва sein Wort bréchen*;

стрыма́ць абяца́нне das Verspréchen éinhalten*

стрымгало́ў прысл. разм. Hals über Kopf; jählings; kopfüber

стры́млівацца

1. гл. стрымацца;

2. зал. стан gezügelt wérden

стрыно́жваць, стрыно́жыць (das Pferd) kóppeln vt, fésseln vt; (dem Pferd) Fúßkoppel ánlegen

стрыпты́з м. Striptease [strıp´ti:s] n -, -