Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

раз’ядна́нне н. Isolíerung f -, Trénnung f -, Ábsonderung f -; гл. тс. разлучэнне

раз’ядна́цца, раз’ядно́ўвацца

1. sich trénnen;

2. (стаць чужымі) sich entfrémden; die Bezíehungen ábbrechen*

раз’ядна́ць, раз’ядно́ўваць

1. trénnen vt, ábsondern vt;

2. тэх. ábschalten vt; unterbréchen* vt (тэлефонную размову)

раз’язджа́цца гл. раз’ехацца

раз’язджа́ць umhérreisen vi (s)

раз’я́трывацца, раз’я́трыцца разм. (моцна раззлавацца) in Zorn [Wut, Raseréi] geráten*; áufbrausen vi (s, h)

раз’я́трыць

1. (раз’юшыць) in Wut bríngen*; erzürnen vt;

2. (развярэдзіць) réizen vt; áufreiben* vt; перан. réizen vt, be¦únruhigen vt;

раз’я́трыць стару́ю ра́ну éine álte Wúnde áufreißen*; in éiner álten Wúnde wühlen

раз-по́раз прысл. mánchmal, ab und zu

ра́іцца (прасіць парады) um Rat bítten* [fragen] (з кім-н. bei D; sich (D) Rat hólen; sich beráten*;

ра́іцца памі́ж сабой sich untereinánder beráten*

ра́іць ráten* vt, éinen Rat gében*, beráten* vt; empféhlen* vt (рэкамендаваць)