Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авеілмнортуцэ’

хво́йны гл хваёвы

хво́раст м Réisig m -s -

хво́расць ж разм Kránkheit f; Únwohlsein n -s, Únpässlichkeit f -

хво́ры

1. krank; léidend;

ён на́дта [ве́льмі] хво́ры er ist schwer krank;

2. у знач наз м Kránke (sub) m -n, -n;

ляжа́чы хво́ры béttlägriger Pati¦ént;

амбулато́рны хво́ры ambulánter Pati¦ént

хво́снуць гл хвастаць 1.

хвост м

1. Schwanz m -es, Schwänze; Schweif m -es, -e (пушысты); паляўн Rúte f -, -n;

паўлі́н распусці́ў хвост der Pfau schlug [machte] ein Rad;

падця́ць хвост den Schwanz éinziehen*; перан тс klein béigeben; kléinlaut wérden;

матля́ць [круці́ць] хвасто́м mit dem Schwanz wédeln; schwänzeln vi; перан sich éinschmeicheln, scharwénzeln vi;

2. (канцавая частка) Schwanz m; Schweif m; тэх Zápfen m -s, -;

хвост каме́ты Kométenschweif m;

3. разм (чарга) Schlánge f -, -n, Réihe f -, -n;

4. (нязданы іспыт, нявыкананая работа і г. д.) Rǘckstände pl;

◊ пле́сціся [цягну́цца] ў хвасце́ zurückbleiben* vi (s), náchbleiben* vi (s); hinterhér trótten vi (s);

вісе́ць на хвасце́ (у каго-н) j-n éinholen, j-m auf den Férsen sein;

наступі́ць на хвост каму-н j-m auf den Schwanz tréten*;

паказа́ць хвост разм ábhauen* vi (s);

◊ галаву́ вы́цягнуў - хвост угру́з ≅ man flieht éinen Bach und fällt in den Rhein

хво́сцік м памянш Schwänzchen n -s, -;

◊ яму́ два́ццаць з хво́сцікам разм er ist (knapp) über zwánzig

хвошч м бат Scháchtelhalm m -(e)s, -e

хво́я ж Kíefer f -, -n, Föhre f -, -n

хеджава́нне н бірж Hedge-Geschäft [´hɛdʒ-] n -(e)s, -e, Sícherungsarbitrage [-ʒə] f -, -n