Verbum

конь м.

1. заал. Pferd n -es, -e; Gaul m -(e)s, -e (разм. тс. рабочы конь); Ross n -es, -e (высок.);

рысі́сты конь Tráber m -s, -;

бегавы́ конь Rénnpferd n -es, -e;

верхавы́ конь Réitpferd n;

ую́чны конь Páckpferd n;

ламавы́ конь Lástpferd n;

заво́дскі конь Zúchtpferd n;

запражны́ конь Wágenpferd n; Zúgpferd n;

чыстакро́ўны конь Vóllblut n -(e)s, Vóllblüter m -s, -;

конь-кача́лка (цацка) Scháukelpferd n;

сяда́ць на каня́ das Pferd bestéigen*, aufs Pferd stéigen*;

мяня́ць ко́ней die Pférde wéchseln;

вярхо́м на кані́ zu Pférde;

2. шахм. Sprínger m -s, -, Rössel n -s, -;

ход каня́ Zug des Spríngers, Spríngerzug m -(e)s, -züge; Rösselsprung m -(e)s, -sprünge;

3. спарт. Pferd n, Séitpferd n, Páuschenpferd;

◊

до́ранаму каню́ ў зу́бы не глядзя́ць éinem géschenkten Gaul sieht [schaut] man nicht ins Maul;

у каня́ чаты́ры нагі́, ды спатыка́ецца ≅ auch der Klügste kann éinen Féhler máchen, níemand ist vóllkommen [vollkómmen];

Трая́нскі конь das Trojánische Pferd

ко́нюх м. Pférdepfleger m -s, -; Stállknecht m -es, -e, Stállbursche m -n, -n, Pférdeknecht m

ко́панка ж. Teich m -es, -e

ко́паць ж. Ruß m -es;

пакры́ты ко́паццю rúßbedeckt, rúßig

ко́пія ж.

1. Kopíe f -, -í¦en (карціны і г. д.); Ábzug m -(e)s, -züge (фатаграфія); Kopíe f, Ábschrift f -, -en (тэксту, дакумента); Dúrchschlag m -(e)s, -schläge (машынапісная);

дакла́дная ко́пія genáue Ábschrift;

2. перан. Kopíe f, Ébenbild n -es, -er; Ábklatsch m -es, -e (зняважл.)

ко́пка ж. Gráben n -s; Róden n -s (бульбы, буракоў і г. д.)

ко́пра ж. бат. Kópra f -

ко́пчык м. анат. Stéißbein n -es, -e

Ко́пысь ж. Kópys(’) n -

ко́раб м.

1. (gróßer) Korb m -(e)s, Körbe; (gróße) Scháchtel f -, -n (скрыня);

2. прысл. разм.:

ко́рабам ábstehend; steif stéhend (пра вопратку)