Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авгдеёілмнопрсушыю.

клан м. гіст. Clan [klɑ:n] m -s, -s

кланава́ць, клані́раваць біял. kloníeren vt, klónen vt

кла́няцца

1. sich vernéigen, sich verbéugen; grüßen vt, sich begrüßen (здароўкацца);

кла́няцца ў по́яс sich tíef verbéugen, sich bis zur Érde néigen;

2. (перадаваць прывітанні) j-n grüßen lássen*, j-m éinen Gruß sénden*; grüßen vt;

3. разм. (прыніжана прасіць) úntertänigst [démütig] bítten*;

◊

го́нар ма́ю кла́няцца уст. auf Wíedersehen!; habe die Éhre!

кла́пан м.

1. тэх. Ventíl [vɛn-] n -s, -e;

засцерага́льны кла́пан Sícherheitsventil n;

упускны́ кла́пан Éinlassventil n;

выпускны́ кла́пан Áuslassventil n;

2. (у духавых інструментах) Kláppe -, -n; Gríffloch n -(e)s, -löcher (у флейце);

3. анат. Kláppe f -, -n;

сардэ́чны кла́пан Hérzklappe f;

4. (на вопратцы) Kláppe f; Pátte f -, -n; Lásche f -, -n (на абутку)

клапатлі́ва прысл. behútsam, vórsichtig; sórgsam, sórglich

клапатлі́васць ж.

1. (клапотнасць) Schwíerigkeit f -, Beschwérlichkeit f -;

2. Geschäftigkeit f -, Fürsorglichkeit f - (пра чалавека)

клапатлі́вы

1. (пра справу) mühevoll; schwíerig;

2. (пра чалавека) geschäftig, rührig, fürsorglich

клапаці́цца

1. (турбавацца) sich sórgen, besórgt sein (аб чым-н. um A);

2. (выяўляць клопат) sórgen vi, Sórge trágen* (пра каго-н., што-н. für A); sich kümmern (um A); pflégen vt (даглядаць каго-н., што-н.);

клапаці́цца пра сям’ю für die Famíli¦e sórgen;

клапаці́цца пра гаспада́рку die Wírtschaft besórgen;

3. (старацца, увіхацца) sich bemühen; sich (D) Mühe gében*; sich befléißigen; (старацца з усіх сіл) álles dránsetzen

кларне́т м. муз. Klarinétte f -, -n

клас​I м. (сацыяльная група) Klásse f -, -n;

барацьба́ класаў паліт. Klássenkampf m -(e)s, -kämpfe