Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

замо́ўкнуць schwéigen* vi, stíllschweigen* аддз. vi, verstúmmen vi (s);

гу́кі пе́сні замо́ўклі das Lied verhállte;

размо́ва замо́ўкла das Gespräch brach ab;

замо́ўкні! schweig!, sei still!; halt den Mund!, halt’s Maul! (разм.);

прыму́сіць каго-н замо́ўкнуць j-n zum Schwéigen bríngen*; j-n múndtot máchen (пазбавіць магчымасці выступіць у друку)

замо́ўчваць verschwéigen* vt, tótschweigen* аддз. vt, stíllschweigend übergéhen*

замо́чваць гл. замачыць

за́муж

1. прысл.:

вы́йсці за́муж héiraten vt;

вы́даць за́муж verhéiraten vt;

2. у знач. наз. м. (замужжа, шлюб) Héirat f -; Éhe f -, -n;

быць за́мужам verhéiratet sein (за кім-н. mit D)

за́мужам прысл. (за кім) verhéiratet (mit D)

заму́жжа н. Héirat f -, -en; Éhe f -, -en (éiner Frau);

у заму́жжы in der Éhe

заму́жняя verhéiratet;

заму́жняя жанчы́на verhéiratete Frau

заму́каць разм. ánfangen* zu brüllen [zu múhen]

заму́рзаны гл. заляпаны

заму́рзацца разм. sich beschmútzen, schmútzig wérden