Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгжотуыэ-.

разнаро́днасць ж Verschíedenartigkeit f -, Úngleichartigkeit f -, Ártverschiedenheit f

разнаро́дны verschíedenartig, úngleichartig; heterogén

разнасі́ць (абутак і г. д) áustreten* vt, éinlaufen* vt, éintragen* vt, breit tréten*

разнаста́йнасць ж Víelfältigkeit f -, Mánnigfältigkeit f -, Ver schíedenartigkeit f -; Ábwechslung f -;

дзеля разнаста́йнасці zur Ábwechslung

разнаста́йны verschíeden, unterschíedlich, verschíedenartig; mánnigfaltig, víelfältig; ábwechslungsreich;

са́мыя разнаста́йныя die verschiedensten; [unterschíedlichsten];

разнаста́йная е́жа ábwechslungsreiche Kost

разнасце́жаны áufgerissen, (weit) áufgemacht, geöffnet (дзверы і г. д.)

разнервава́цца

1. nervös [-´vø:s] sein [werden], áufgeregt sein;

2. die Nerven [-f- і -v-] verlíeren*

разне́сці

1. (даставіць) áustragen* vt; zústellen vt (лісты, газеты і г. д);

2. разм (навіны) Úmlauf bríngen*, verbréiten vt;

3. (распісаць па графах і г. д) éintragen* vt;

4. безас разм (пра апухласць, паўнату):

яго́ разне́сціла er ist in die Bréite gegángen, er ist dick gewórden;

5. разм (разбіць) zerschlágen* vt; zerréißen* vt, zerschméttern vt (на кавалкі);

6. разм (раскрасці) (álles) stéhlen* vt [áusrauben vt];

7. (разагнаць) aus¦einánder treiben*; verstréuen vt (рассеяць);

8. разм (аблаяць) (áus)schélten* vt [(áus)schimpfen]; j-m den Kopf wáschen*

разне́сці

1. (аднесці) áustragen* vt, zústellen vt ();

2. (навіны, пагалоску і пад.) in Úmlauf bríngen*; verbréiten vt;

3. (разграміць) zertrümmern vt

разне́сціся (распаўсюдзіцца) sich schnell verbréiten; ertönen vi (пра гукі)