Verbum

крыні́ца ж.

1. Quélle f -, -n; Quell m -(e)s, -e, Born m -(e)s, -e (паэт.); Bezúgsquelle f (атрымання і г. д.); перан. тс. Úrsprung m -s, -sprünge;

мінера́льная крыні́ца Minerálquelle f;

гаю́чая крыні́ца Héilquelle f;

гара́чая крыні́ца Thermálquelle f;

невычэ́рпная крыні́ца únversiegbare Quélle;

крыні́ца выпраме́ньвання фіз. Stráhlenquelle f;

крыні́цы сыраві́ны геагр., эк. Róhstoffquellen pl;

крыні́ца ве́даў Quélle des Wíssens;

крыні́ца эне́ргіі Kráftquelle f, фіз. Energíequelle f;

з пэ́ўных крыні́ц aus sícherer [zúverlässiger] Quélle;

◊

не плюй у крыні́цу: пры́йдзеш па вадзі́цу spei nicht in den Brúnnen: vielléicht wirst du noch sein Wásser trínken;

2. (пісьмовы помнік) Quélle f; Quéllenwerk n -(e)s, -e;

дасле́даванне крыні́ц Quéllenforschung f -, -en

крыні́чны Quell-;

крыні́чная вада́ Quéllwasser n -s

кры́пта ж. архіт. (склеп пад алтаром) Krýpta f -, -ten

крысо́ н. Róckschoß m -es, -schöße, Schoß m;

◊

з-пад крыса́ разм. únter der Hand, héimlich, im Schwárzhandel;

прадава́ць з-пад крыса́ únter der Hand verkáufen [vertréiben*];

га́ндаль з-пад крыса́ Schwárzhandel m -s;

купля́ць з-пад крыса́ разм. únter der Hand káufen

Крыт м. Kréta n -s

кры́ты bedéckt, gedéckt; überdácht;

кры́ты перо́н überdáchter Perron [-´rõ:]

кры́тык м. Krítiker m -s, -;

літарату́рны кры́тык Literatúrkritiker m;

кры́тык-мастацтвазна́ўца Kúnstkritiker m

кры́тыка ж. Kritík f -, -en;

кры́тык зні́зу [зве́рху] Kritík von únten [von óben];

наво́дзіць кры́тыку Kritík üben (an D);

ніжэ́й за ўся́кую кры́тыку únter áller Kritík;

гэ́та не вытры́млівае кры́тыкі das ist únter áller Kritík; das hält kéiner Kritík stand

крытыкава́ць kritisíeren vt, Kritík üben (каго-н., што-н. an D, за што-н. wegen A), éiner Kritík unterzíehen*;

адмо́ўна [негаты́ўна] крытыкава́ць што-н. ábqualifizieren vt

крытыка́н м. зняважл Krítteler m -s, -; Méckerer m -s, - (разм.); Kritikáster m -s, - (высок.)

крытыка́нства н. пагард. Kritíksucht f -, Kritteléi f -, -en