Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

на́ледзь ж. Óberflächeneis n -es

нале́жаць

1. (з’яўляцца ўласнасцю) gehören vi;

гэ́тыя кні́гі нале́жаць мне díese Bücher gehören mir;

2. (да арганізацыі і г. д.) ángehören vi (D), gehören vi (zu D);

нале́жаць да па́ртыі der Partéi ángehören;

◊

як нале́жыць wie es sich gehört

нале́жнае н. das Gebührende (sub), das Zúkommende (sub);

адда́ць нале́жнае j-m Geréchtigkeit widerfáhren lássen*, j-n nach Gebühr würdigen

нале́жны gehörig, gebührend; entspréchend;

нале́жным чы́нам entspréchend; wie es sich gehört [gebührt], sáchgemäß;

у нале́жны тэ́рмін zur réchten Zeit, réchtzeitig;

нале́жныя ме́ры die entspréchenden Máßnahmen

нале́зці

1. (надзецца – пра абутак, вопратку):

паліто́ не наляза́е der Mántel passt nicht;

2. разм. (набіццаў вялікай колькасці) zusámmenkriechen* vi (s)

нале́пваць, нале́пліваць гл. наляпіць

нале́пка ж. Etikétte f -, -n, Áufkleber m -s, -, Klébezettel m -s, -

нале́та прысл.

1. (im) nächsten Sómmer;

2. im nächsten Jahr

налёт​I м.

1. вайск. Überfall m -s, -fälle, (überráschender) Ángriff m -s, -e, Attácke f -, -n;

паве́траны налёт Lúftangriff m, Lúftüberfall m; Ánflug m -(e)s, -flüge;

2. (грабеж) Überfall m; Éinbruch m -(e)s, -brüche (узлом);

банды́цкі налёт Ráubüberfall m

налёт​II м.

1. тс. перан. (слой) Ánflug m -(e)s, -flüge, dünne Schicht;

налёт пы́лу dünne Stáubschicht;

2. мед. Belág m -(e)s, Beläge;

◊

з налётам сентымента́льнасці mit éinem Ánflug von Sentimentalität