Verbum

подвеивать

несовер.

1) (машиной) падарфоўваць

(ручным способом) падвейваць

2) (о ветре) уст. падвяваць, падвейваць

подвенечный

шлюбны

подвенечное платье — шлюбны ўбор

подвергать

несовер. падвяргаць

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг. в знач. ставить в какое-либо положение, делать предметом какого-либо действия

ставіць (каго-што пад што, на што)

выстаўляць (каго-што пад што, на што)

падстаўляць (каго-што пад што)

падводзіць (каго-што пад што)

рабіць (каму-чаму, у каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)

накладаць (што на каго-што)

аддаваць, даваць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)

браць (пад што, на што, у што)

дзейнічаць (чым на што)

подвергать бомбардировке — бамбардзіраваць, падвяргаць бамбардзіроўцы

подвергать обсуждению — абмяркоўваць, ставіць на абмеркаванне

подвергать осмотру — ставіць на агляд, аглядаць

подвергать опасности свою жизнь — ставіць пад небяспеку свае жыццё, рызыкаваць сваім жыццём

подвергать действию света — дзейнічаць (уздзейнічаць) святлом (на што), ставіць (выстаўляць, падстаўляць) пад дзеянне святла

подвергать операции кого-либо — рабіць аперацыю каму-небудзь

подвергать пытке — катаваць

подвергать допросу — рабіць допыт, дапытваць (каго)

подвергать заключению юр. — знявольваць

подвергать обыску кого-либо — рабіць вобыск у каго-небудзь, абшукваць каго

подвергать взысканию кого-либо — накладаць спагнанне на каго-небудзь

подвергать наказанию — караць, накладаць кару

подвергать штрафу — накладаць штраф, штрафаваць

подвергать испытанию — браць на выпрабаванне, выпрабоўваць, ставіць на (пад) выпрабаванне

подвергать сомнению — браць пад сумненне, сумнявацца (у чым)

подвергать критике — крытыкаваць

подвергать мукам — мучыць

подвергать насмешкам — браць на смех, насміхацца, смяяцца (з каго-чаго), кпіць (з каго-чаго)

подвергаться

возвр., страд. падвяргацца

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глаг. подвергать и возвратными формами этих соответствий (см. подвергать), а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. попадать в какое-либо состояние, положение, становиться предметом какого-либо действия

трапляць, пападаць (у што)

падпадаць (пад што)

зазнаваць (што)

зведваць (што)

пераносіць (што), цярпець (што, ад чаго)

адчуваць (што)

подвергаться критике — падвяргацца крытыцы (крытыкавацца)

подвергаться нападению — падвяргацца нападу

подвергаться побоям — быць пабітым

город трижды подвергался бомбардировке — горад тройчы быў бамбардзіраваны (бамбардзіраваўся)

подвергаться наказанию — быць караным, карацца

подвергаться обсуждению — абмяркоўвацца, быць абмеркаваным

подвергаться обстрелу — абстрэльвацца, быць абстраляным

подвергаться опасности — трапляць у небяспеку

подвергаться влиянию — падпадаць пад уплыў

больные подвергаются операции — хворым робіцца аперацыя

подвергаться экзамену — экзаменавацца

подвергаться взысканию — падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне

подвергаться действию лучей — падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення

подвергаться гневу — падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў

эта страна часто подвергается наводнениям — у гэтай краіне часта бываюць паводкі

он подвергается насмешкам — з яго смяюцца, яго бяруць на смех

подвергаться изменениям — змяняцца, быць зменным

подвергаться сомнению — брацца пад сумненне

подвергаться штрафу — штрафавацца

подвергаться пытке — катавацца

подвергаться риску — рызыкаваць

подвергнутый

падвергнуты

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) прич. от других белорусских соответствий глаг. подвергнуть (см. подвергнуть, подвергать)

подвергнутый бомбардировке — падвергнуты бамбардзіроўцы, бамбардзіраваны

подвергнутый наказанию — пакараны

подвергнутый обсуждению — абмеркаваны, пастаўлены на абмеркаванне

подвергнутый осмотру — пастаўлены на агляд, агледжаны

подвергнутый критике — пакрытыкаваны, раскрытыкаваны

подвергнутый испытанию — узяты на выпрабаванне, пастаўлены на (пад) выпрабаванне

подвергнутый сомнению — узяты пад сумненне

подвергнутый штрафу — аштрафаваны

подвергнутый действию света — пастаўлены пад дзеянне святла

подвергнутый допросу — дапытаны

подвергнутый заключению — зняволены

подвергнутый опасности — пастаўлены пад небяспеку, трапіўшы ў небяспеку

подвергнутый операции — аперыраваны

подвергнуть

совер. падвергнуць

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. поставить в какое-либо положение, сделать предметом какого-либо действия

паставіць (каго-што пад што, на што)

выставіць (каго-што пад што, на што)

падставіць (каго-што пад што)

падвесці (каго-што пад што)

зрабіць (каму-чаму, каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)

накласці (што на каго-што)

аддаць, даць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)

узяць (пад што, на што, у што)

уздзейнічаць (чым на што)

подвергнуть обстрелу — абстраляць, падвергнуць абстрэлу

подвергнуть обсуждению — абмеркаваць, паставіць на абмеркаванне

подвергнуть наказанию — пакараць, накласці кару

подвергнуть испытанию — узяць на выпрабаванне

подвергнуться

падвергнуцца

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глагола быть с причастиями от белорусских соответствий глаголу подвергнуть и возвратными формами этих соответствий, а также оборотами с другими глаголами, в частности, в знач. попасть в какое-либо состояние, положение, стать объектом какого-либо действия

трапіць, папасці (у што)

(подпасть) падпасці (пад што)

(испытать) зазнаць (што)

(изведать) зведаць (што)

(претерпеть) перанесці, (што), выцерпець (што)

(почувствовать) адчуць (што)

см. подвергаться

подверженность

схільнасць, -ці жен.

подверженность болезням — схільнасць да хвароб, хваравітасць

подверженный

(предрасположенный) схільны (да чаго)

подверженный болезням — схільны да хвароб, хваравіты

подвернуть

совер.

1) (подвинтить) падкруціць, мног. пападкручваць

подвернуть кран — падкруціць кран

подвернуть гайку — падкруціць гайку

2) (загнуть края) падгарнуць

(штаны) падкасаць, мног. пападкасваць

(рукава) закасаць, мног. пазакасваць

(подмотать, напр., портянку) падкруціць, мног. пападкручваць, падматаць

подвернуть одеяло — падгарнуць коўдру

подвернуть скатерть — падгарнуць абрус

подвернуть рукав — закасаць рукаў

3) падвярнуць

выкруціць

вывіхнуць, спрывіліць

подвернуть ногу — падвярнуць нагу

4) (свернув в сторону, подъехать) падвярнуць

подвернуть к дому — падвярнуць к дому