по
I предлог
1) с дат. (на поверхности, вдоль поверхности — переводится конструкциями с предл.) па (кім-чым)
плыть по морю — плыць па моры
идти по дороге — ісці па дарозе
лазить по горам — лазіць па гарах
книги разложены по всему столу — кнігі разложаны па ўсім стале
по гладкому дну — па гладкім дне
по голому телу — па голым целе
ударить по спине — ударыць па спіне
наряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:
а) (в знач.: вдоль, около чего-либо) уздоўж (чаго), каля (чаго)
идти по самому берегу — ісці ўздоўж (каля) самага берага
б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)
идти по улице — ісці па вуліцы (вуліцай)
дорога пролегала по болоту — дарога ішла балотам (па балоце)
2) с дат. (в пределах чего-либо, в чём-либо — переводимая конструкциями с предл.) па (чым)
по Северному Кавказу — па Паўночным Каўказе
ходить по комнате — хадзіць па пакоі
летать по воздуху — лятаць па паветры
приказ по второму полку — загад па другім палку
тепло расходится по всему организму — цяпло разыходзіцца па ўсім арганізме
рассадить всех по местам — рассадзіць усіх па месцах
3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)
кроме того, иногда переводится также предлогами: з (чым), у, ва (чым)
идти по следу зверя — ісці па следу звера
плыть по течению — плыць па цячэнню
идти по солнцу — ісці па сонцу
по следам противника — па слядах праціўніка
корабль шёл по ветру — карабель ішоў з ветрам
по направлению к городу — у кірунку (напрамку) да горада
по всем направлениям — ва ўсіх кірунках (напрамках)
4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)
работать по профсоюзной линии — працаваць па прафсаюзнай лініі
кампания по выборам в Верховный Совет Беларуси — кампанія па выбарах у Вярхоўны Савет Беларусі
дебаты по законопроекту — дэбаты па законапраекту
комиссия по составлению резолюции — камісія па складанню рэзалюцыі
кружок по изучению истории партии — гурток па вывучэнню гісторыі партыі
мероприятия по повышению урожайности — мерапрыёмствы па павышэнню ўраджайнасці
речь по аграрному вопросу — прамова па аграрнаму пытанню
он врач по профессии — ён урач па прафесіі
соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам — спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах
5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)
по расписанию — па раскладу
по приказу командира — па загаду камандзіра
работать по плану — працаваць па плану
начинать работу по гудку — пачынаць працу па гудку
это нам принадлежит по праву — гэта нам належыць па праву
по выбору — па выбару
по желанию — па жаданню
узнать по голосу, по глазам — пазнаць па голасе (па голасу), па вачах
вызывать по фамилии — выклікаць па прозвішчу
по правилам игры — па правілах гульні
кроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:
а) (в знач. согласно с чьим-либо мнением, взглядами, какими-либо положениями) паводле (каго-чаго)
на думку, па думцы (каго)
по сообщениям газет — паводле паведамленняў газет
по моему мнению — на маю думку, на мой погляд
б) (при словах, означающих «взять», «вызывать», «зов» и т.п.) па (чым), на (што)
по его зову все явились — па яго закліку (на яго заклік) усе з’явіліся
6) с дат. (посредством чего-либо) па (чым), а также переводится конструкциями без предлога
ехать пароходом и по железной дороге — ехаць параходам і па чыгунцы (і чыгункай)
послать по почте — паслаць па пошце (поштай)
сообщить по телеграфу — паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)
говорить по телефону — гаварыць па тэлефоне
7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)
сделать что-либо по ошибке — зрабіць што-небудзь па памылцы
по знакомству — па знаёмству
не явиться на работу по болезни — не з’явіцца на працу па хваробе (з прычыны хваробы)
по разным причинам — па розных прычынах
8) с дат. (на основании каких-либо признаков) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)
переводится также конструкциями без предлогов
старший по возрасту — старэйшы па ўзросту
ранний по времени — ранні па часу
добрый по характеру — добры па характару (характарам)
узнать по глазам — пазнаць па вачах
9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)
товарищ по университету — таварыш па універсітэту
брат по отцу — брат па бацьку
родственники по жёнам — сваякі па жонках
10) с дат. (для обозначения времени) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)
заниматься по часу в день — займацца па гадзіне ў дзень
по году не писал писем — па году не пісаў пісем
с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов
по выходным дням — у выхадныя дні (выхаднымі днямі)
по праздникам — у святы (святамі)
по утрам — раніцамі
я не видел его по целым неделям — я не бачыў яго цэлымі тыднямі
собираться по четвергам — збірацца па чацвяргах (чацвяргамі)
по весне — вясной, увесну
по осени — увосень, восенню
11) с дат. (в разделительном значении) па (каму-чаму)
по рублю штука — па рублю штука
дать детям по яблоку — даць дзецям па яблыку
по разу — па разу
12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)
(в кого-что) у (каго-што)
(на кого-что) на (каго-што)
стрелять по противнику — страляць па праціўніку (у праціўніка)
стрелять по окопу, по блиндажам — страляць па акопе, па бліндажах
стучать по столу — стукаць па стале
13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)
плакать по мужу — плакаць па мужу
скучать по детям — сумаваць па дзецях (аб дзецях)
II предлог
1) с вин. (вплоть до) па (што)
(до) да (чаго)
войти в воду по пояс — увайсці ў ваду па пояс
по сей день — па гэты дзень (да гэтага дня)
по сие время — да гэтага часу
по сегодня — да сённяшняга дня
2) с вин. (идти за чем-либо) па (што)
(в знач.: идти собирать что-либо) у (што)
он пошёл по воду — ён пайшоў па ваду
идти в лес по ягоды — ісці ў лес у ягады
III предлог
1) с предл. (после кого-чего-либо) па (кім-чым)
пасля, после (каго-чаго)
по истечении срока — па сканчэнні тэрміну (пасля заканчэння тэрміну)
2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)
по одному человеку в ряд — па адным чалавеку ў рад
по два человека — па два чалавекі
по три рубля — па тры рублі
по четыре километра в час — па чатыры кіламетры ў гадзіну
по пяти, по семи, по десяти — па пяць, па сем, па дзесяць
по двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто — па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па сто
по пятисот, по семисот, по девятисот — па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсот
по двое, по трое — па двое, па трое
по полтора, по полторы — па паўтара, па паўтары