Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в г ж о т у ы э -.

разле́злы разм.

1. (які пранасіўся, падраўся) ábgenutzt; ábgetragen;

2. (размоклы) áufgewichen, áufgequollen; schlámmig (пра дарогу); (які страціў фігуру) gestáltlos;

3.(пра чалавека) wie ein Wáschlappen

разле́зціся разм. fádenscheinig wérden, verschléißen* vi (s) (пра матэрыю); aus dem Leim géhen* (разваліцца)

разленава́цца faul wérden, sich auf die fáule Haut légen

разлі́к м.

1. Beréchnung f -, -en; Erréchnung f - (вылічэнне); Kalkulatión f -, -en;

папярэ́дні разлі́к Vóranschlag m -(e)s, -schläge;

разлі́к сіл Kräftebemessung f -;

шлюб па разлі́ку Vernúnftheirat f -, -en, Géldheirat f;

2. тэх. Beréchnung f -, -en, Réchnung f; Ánschlag m -(e)s, -schläge (каштарыс);

тэхні́чныя разлі́кі téchnische Beréchnungsgrundlagen;

3. камерц., бухг. (плата за што-н.) Ábrechnung f -, -en;

узае́мны разлі́к Záhlungsausgleich m -(e)s, -e;

за ная́ўны разлі́к gégen Bárzahlung, gégen bar;

безная́ўны разлі́к bárgeldlose Verréchnung, bárgeldloser Záhlungsverkehr;

гаспада́рчы разлі́к эк. wírtschaftliche Réchnungsführung;

канчатко́вы разлі́к Éndabrechnung f;

з разлі́ку па пяць рублёў на чалаве́ка fünf Rúbel pro Mann;

4. (звальненне з выплатай грошай) Entlássung f -, -en;

даць каму-н.

разлі́к j-n entlássen*;

5. (намер) Pläne pl, Ábsicht f -, -en;

у разлі́ку на што-н. im Hínblick (auf A) geréchnet;

6. (выгада, карысць) Vórteil m -(e)s, -e;

7. вайск. Bedíenungsmannschaft f -, -en, Bedíenung f -, -en;

гарма́тны разлі́к Geschützbedienungstrupp m -s, -s geréchnet

разліко́вы Réchen-; Réchnungs-; réchnerisch;

разліко́вая таблі́ца Réchentafel f -, -n;

разліко́вая ве́дамасць бухг. Lóhnliste f -, -n;

разліко́вая адзі́нка фін. Verréchnungseinheit f -, -en

разліне́іць, разліне́йваць lin(i)íeren vt

разлі́ў м.

1. (ракі і г. д.) Überschwémmung f -, -en; Hóchwasser n -s;

2. (віна і пад.) das Füllen [Abfüllen, Ábziehen] (у што-н. in, auf A)

разлі́ўка ж. Gíeßen n -s, Vergíeßen n

разліўны́ Áusschank-;

разліўно́е пі́ва Áusschankbier n -(e)s;

разліўно́е малако́ lóse Milch

разлі́цца

1. vergóssen [verschüttet] wérden;

2. (пра раку) über die Úfer tréten*;

3. перан. (разысціся ва ўсе бакі) sich verbréiten