Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгжотуыэ-.

раззлава́цца áufgebracht sein; wütend wérden; sich erbósen, sich ärgern

раззлава́ць in Wut bríngen*; ärgern vt, erzürnen vt

разла́д м, разла́ддзе н

1. (адсутнасць адзінства) Únstimmigkeit f -; Diskrepánz f -, -en;

2. (свара) Streit m -(e)s, -e; Zwist m -es, -e;

жыць у разла́дзе entzwéit [verféindet] sein

разла́джваць, разла́дзіць

1. (машыну і г. д.) verdérben* vt;

2. (расстроіць) verstímmen vt; stören vt

разла́дзіцца

1. (прыйсці ў няспраўнасць) verságen vi;

2. (расстроіцца) nicht zu Stánde kómmen*; aus dem Leim [aus den Fúgen] géhen*;

3. (пра музычны інструмент) verstímmt sein

разлажы́цца разм (маральна) sich zersétzen; demoralisíert wérden; verfállen* vi (s) (прыйсці ў заняпад); korrúpt [korrumpíert] wérden (разбэсціцца)

разлажы́ць​I гл раскласці I

разлажы́ць​II

1. гл раскласці II;

2. (дэзарганізаваць) zersétzen vt; desorganisíeren vt; korrumpíeren vt

разлажэ́нне н

1. (заняпад) Verfáll m -(e)s;

2. (разбэшчанасць) Demoralisíerung f -, Korruptión f -, Korrumpíerung f -;

мара́льнае разлажэ́нне morálische Zersétzung [Verkómmenheit]

разлайда́чыцца разм faul wérden, sich auf die fáule Haut légen