рэжы́м м
1. паліт Regime [-´ʒi:m] n -s, -s, Hérrschaftssystem n -s, -e;
2. (распарадак жыцця) Órdnung f -, -en, Lébensweise f -;
рэжы́м дня Tágesordnung f;
рэжы́м найбо́льшага спрыя́ння Regíme der Méistbegünstigung;
пасце́льны рэжы́м Béttruhe f -;
3. (умовы, характар працы) Regime [-´ʒi:m] n; Árbeitsweise f -, Betríebsbedingungen pl, Betríeb m -es;
авары́йны рэжы́м Nótbetrieb m;
валю́тны рэжы́м эк Devísenbewirtschaftung [-´vi:-] f -, Régelung des Devísenverkehrs;
рэжы́м экано́міі Spársamkeitsregime n;
рабо́чы рэжы́м машы́ны Betríebsart der Maschíne
рэжысёр м Regisseur [reʒi´sø:r] m -s, -e, Spíelleiter m -s, -
рэжысі́раваць die Regíe [re´ʒi:] führen
рэжысу́ра ж Regie [re´ʒi:] f -, Regíeführung f -, -en
рэз м тэх Schníttstelle f -, -n
рэ́зальны тэх Schnéid(e)-
рэзалю́цыя ж
1. паліт Resolutión f -, -en, Beschlúss m -es, -schlüsse, Entschlíeßung f -, -en;
прапанава́ць рэзалю́цыю éine Resolutión éinbringen*, etw. zur Beschlússfassung vórlegen;
прыня́ць рэзалю́цыю éinen Beschlúss fássen, éine Resolutión ánnehmen*;
2. (пісьмовае распараджэнне) Entschéid m -(e)s, -e, Ánordnung f -, -en, Beschlúss m
рэ́занне н Schnéiden n -s
рэ́заны
1. geschnítten; Schnitt-;
рэ́заная ра́на Schníttwunde f -, -n;
2. спарт:
рэ́заны мяч geschníttener Ball
рэ́заць
1. schnéiden* vt;
2. (забіваць) schláchten vt, ábstechen* vt;
3. (аперыраваць) operíeren vt, schnéiden* vt;
рэ́заць слых [ву́ха] die Óhren beléidigen, in den Óhren géllen;
◊ рэ́заць пра́ўду ў во́чы разм geráde heraussagen, die Wáhrheit ins Gesícht ságen