Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

СкарачэнніКніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

рэжы́м м

1. паліт Regime [-´ʒi:m] n -s, -s, Hrrschaftssystem n -s, -e;

2. (распарадак жыцця) rdnung f -, -en, Lbensweise f -;

рэжы́м дня Tgesordnung f;

рэжы́м найбо́льшага спрыя́ння Regme der Mistbegünstigung;

пасце́льны рэжы́м Bttruhe f -;

3. (умовы, характар працы) Regime [-´ʒi:m] n; rbeitsweise f -, Betrebsbedingungen pl, Betreb m -es;

авары́йны рэжы́м Ntbetrieb m;

валю́тны рэжы́м эк Devsenbewirtschaftung [-´vi:-] f -, Rgelung des Devsenverkehrs;

рэжы́м экано́міі Sprsamkeitsregime n;

рабо́чы рэжы́м машы́ны Betrebsart der Maschne

рэжысёр м Regisseur [reʒi´sø:r] m -s, -e, Spelleiter m -s, -

рэжысі́раваць die Rege [re´ʒi:] führen

рэжысу́ра ж Regie [re´ʒi:] f -, Regeführung f -, -en

рэз м тэх Schnttstelle f -, -n

рэ́зальны тэх Schnid(e)-

рэзалю́цыя ж

1. паліт Resolutin f -, -en, Beschlss m -es, -schlüsse, Entschleßung f -, -en;

прапанава́ць рэзалю́цыю ine Resolutin inbringen*, etw. zur Beschlssfassung vrlegen;

прыня́ць рэзалю́цыю inen Beschlss fssen, ine Resolutin nnehmen*;

2. (пісьмовае распараджэнне) Entschid m -(e)s, -e, nordnung f -, -en, Beschlss m

рэ́занне н Schniden n -s

рэ́заны

1. geschntten; Schnitt-;

рэ́заная ра́на Schnttwunde f -, -n;

2. спарт:

рэ́заны мяч geschnttener Ball

рэ́заць

1. schniden* vt;

2. (забіваць) schlchten vt, bstechen* vt;

3. (аперыраваць) opereren vt, schniden* vt;

рэ́заць слых [ву́ха] die hren belidigen, in den hren gllen;

рэ́заць пра́ўду ў во́чы разм gerde heraussagen, die Whrheit ins Gescht sgen