Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в г ж о т у ы э -.

распіса́цца, распі́свацца

1. (паставіць подпіс) unterschréiben* vt, unterzéichnen vt, signíeren vt (высок.);

распіса́цца ў атрыма́нні чаго-н. den Empfáng (schríftlich) bestätigen [beschéinigen];

2. разм. (зарэгістраваць свой шлюб) die Ehe registríeren lássen*; stándesamtlich héiraten;

3. (шмат пісаць) zusámmenschreiben* vt, ins Schréiben kómmen*;

◊

распіса́цца ва ўла́сным банкру́цтве séinen éigenen Bankrótt beschéinigen

распіса́ць

1. (запісаць у розныя месцы) áufschreiben* vt, áusschreiben* vt;

2. (размаляваць) áusmalen vt, bemálen vt;

3. разм. (расказаць) éingehend beschréiben*, áusmalen vt;

4. (размеркаваць) áufteilen vt

распі́ска ж. Quíttung f -, -en; Beschéinigung f -, -en; Bestätigung f -, -en, Belég m -(e)s, -e;

камерц. пазыко́вая распі́ска Schúldschein m, Schúldverschreibung f;

распі́ска ў атрыма́нні Empfángsbestätigung f -, -en, Empfángsbescheinigung f;

узя́ць распі́ску sich (D) éine Quíttung gében lássen*;

даць распі́ску Quíttung áusstellen; quittíeren vt, beschéinigen vt, schríftlich bestätigen;

прыма́ць тава́р пад распі́ску éine Wáre gégen Quíttung ábnehmen* [ánnehmen*]

распісны́ bemált, (áus)gemalt

распі́цца разм. zu sáufen ánfangen*, sich dem Trunk ergében*

распі́ць разм. trínken* vt; geméinsam (éine Flásche Wein, Bier) léeren

распла́віцца (zer)schmélzen* vi (s)

распла́віць (zer)schmélzen* vt

распла́кацца in Tränen áusbrechen*, zu wéinen béginnen*, lóswéinen аддз. vi

распла́та ж.

1. Áuszahlung f -, Bezáhlung f -; Verréchnung f -, Ábrechnung f - (разлік);

2. перан. (кара, помста) Ábrechnung f -, Vergéltung f -