Verbum

подвергнутый

падвергнуты

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) прич. от других белорусских соответствий глаг. подвергнуть (см. подвергнуть, подвергать)

подвергнутый бомбардировке — падвергнуты бамбардзіроўцы, бамбардзіраваны

подвергнутый наказанию — пакараны

подвергнутый обсуждению — абмеркаваны, пастаўлены на абмеркаванне

подвергнутый осмотру — пастаўлены на агляд, агледжаны

подвергнутый критике — пакрытыкаваны, раскрытыкаваны

подвергнутый испытанию — узяты на выпрабаванне, пастаўлены на (пад) выпрабаванне

подвергнутый сомнению — узяты пад сумненне

подвергнутый штрафу — аштрафаваны

подвергнутый действию света — пастаўлены пад дзеянне святла

подвергнутый допросу — дапытаны

подвергнутый заключению — зняволены

подвергнутый опасности — пастаўлены пад небяспеку, трапіўшы ў небяспеку

подвергнутый операции — аперыраваны

подвергнуть

совер. падвергнуць

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) глаг., соответствующими определённым сущ., а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. поставить в какое-либо положение, сделать предметом какого-либо действия

паставіць (каго-што пад што, на што)

выставіць (каго-што пад што, на што)

падставіць (каго-што пад што)

падвесці (каго-што пад што)

зрабіць (каму-чаму, каго-чаго, з кім-чым, над кім-чым што)

накласці (што на каго-што)

аддаць, даць (каго-што на што, пад што, а также с неопр.)

узяць (пад што, на што, у што)

уздзейнічаць (чым на што)

подвергнуть обстрелу — абстраляць, падвергнуць абстрэлу

подвергнуть обсуждению — абмеркаваць, паставіць на абмеркаванне

подвергнуть наказанию — пакараць, накласці кару

подвергнуть испытанию — узяць на выпрабаванне

подвергнуться

падвергнуцца

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глагола быть с причастиями от белорусских соответствий глаголу подвергнуть и возвратными формами этих соответствий, а также оборотами с другими глаголами, в частности, в знач. попасть в какое-либо состояние, положение, стать объектом какого-либо действия

трапіць, папасці (у што)

(подпасть) падпасці (пад што)

(испытать) зазнаць (што)

(изведать) зведаць (што)

(претерпеть) перанесці, (што), выцерпець (што)

(почувствовать) адчуць (што)

см. подвергаться

подверженность

схільнасць, -ці жен.

подверженность болезням — схільнасць да хвароб, хваравітасць

подверженный

(предрасположенный) схільны (да чаго)

подверженный болезням — схільны да хвароб, хваравіты

подвернуть

совер.

1) (подвинтить) падкруціць, мног. пападкручваць

подвернуть кран — падкруціць кран

подвернуть гайку — падкруціць гайку

2) (загнуть края) падгарнуць

(штаны) падкасаць, мног. пападкасваць

(рукава) закасаць, мног. пазакасваць

(подмотать, напр., портянку) падкруціць, мног. пападкручваць, падматаць

подвернуть одеяло — падгарнуць коўдру

подвернуть скатерть — падгарнуць абрус

подвернуть рукав — закасаць рукаў

3) падвярнуць

выкруціць

вывіхнуць, спрывіліць

подвернуть ногу — падвярнуць нагу

4) (свернув в сторону, подъехать) падвярнуць

подвернуть к дому — падвярнуць к дому

подвернуться

1) падкруціцца

2) падгарнуцца

падкасацца

закасацца

3) падвярнуцца, выкруціцца, вывіхнуцца, спрывіліцца

4) (оказаться) трапіцца, нагадзіцца

(попасть) трапіць

он кстати подвернулся мне — ён дарэчы трапіўся мне

см. подвёртываться 1–4

подверстать

совер. типогр. падвярстаць

подверстачье

ср. стол. падварштатнік, -ка муж.

подвертеть

совер. прост. падкруціць