Verbum

tradycjonalny

кніжн. традыцыйны; кансерватыўны

tradycyjny

традыцыйны;

~e potrawy — традыцыйныя стравы;

wiersz ~y — шаблонны (неарыгінальны) верш

traf, ~u

м. выпадак;

traf chciał, że ... — здарылася так, што...;

ślepy traf — сляпы выпадак;

dziwnym ~em — дзіўным чынам;

co za traf! — што за выпадак!;

szczęśliwym ~em — дзякуючы шчасліваму выпадку (шчаслівым абставінам)

trafem

выпадкова

trafiać

незак.

1. трапляць;

trafiać do szpitala (na posterunek policji) — трапляць у шпіталь (у паліцэйскі ўчастак);

2. na kogo/co натыкацца на каго/што; сустракаць каго/што;

trafiać do gustu — падыходзіць да густу, адпавядаць густу

trafiać się

незак. трапляцца; сустракацца

trafić

незак.

1. трапіць;

~ć w dziesiątkę — трапіць у дзесятку;

2. na kogo/co натрапіць на каго/што; сустрэцца з кім/чым;

~ć na kogo — сустрэцца з кім;

~ł jak kulą w płot — трапіў пальцам у неба;

~ła kosa na kamień — найшла каса на камень;

na chibił ~ł — наўдалую; наўдачу

trafić się

зак. трапіцца; сустрэцца;

~ło się ślepej kurze ziarno — давялося чарвяку на вяку

trafika

ж. уст. тытунёвая крама

trafiony

1. паранены;

trafiony pociskiem — паранены снарадам;

2. трапны; удалы;

trafiony zakup — удалая пакупка