няўда́ча
прыве́сці да няўда́чы schéitern lássen
ско́нчыцца няўда́чай in die Brüche géhen
вось няўда́ч! das nennt man Pech!
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
няўда́ча
прыве́сці да няўда́чы schéitern lássen
ско́нчыцца няўда́чай in die Brüche géhen
вось няўда́ч! das nennt man Pech!
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
засы́пацца 1, ‑сы́плюся, ‑сы́плешся, ‑сы́плецца;
1.
2.
3.
засы́пацца 2, ‑сы́плюся, ‑сы́плешся, ‑сы́плецца;
засыпа́цца 1, ‑а́юся, ‑а́ешся, ‑а́ецца;
1.
2.
засыпа́цца 2, ‑а́юся, ‑а́ешся, ‑а́ецца.
засыпа́цца 3, ‑а́юся, ‑а́ешся, ‑а́ецца.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
wall1
a garden wall садо́вая агаро́джа;
a blank/dead wall глуха́я сцяна́;
a wall of silence сцяна́ маўча́ння
♦
go up the wall
go to the wall
bang one’s head against a brick wall бі́цца галаво́й аб сцяну́; намага́цца зрабі́ць немагчы́мае;
drive/push/put/thrust
walls have ears і сце́ны ма́юць ву́шы
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
правалі́цца, ‑валюся, ‑валішся, ‑валіцца;
1. Упасці ў якую‑н. яму.
2. Абрушыцца, абваліцца; праламацца пад цяжарам.
3. Стаць упалымі, уваліцца (пра вочы, шчокі).
4.
•••
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
crash
I1) трэск -у
2) крах -у
3)
а) ава́рыя
б) няўда́лая паса́дка самалёта
2.1) уда́рыць або́ разьбі́ць з трэ́скам
2) informal
3) разьбі́ць, зьбіць (самалёт)
3.1) пабі́цца
2) трэ́скаць (як пяру́н)
3)
а) разьбі́цца (пра самалёт)
б) сту́кнуцца (пра аўтамабі́лі)
4)
•
- crash the gate
IIсураво́е палатно́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Náchteil
1) стра́та, шко́да, нявы́гада;
kéinen ~ von
zum ~ áusschlagen
im ~ sein
2) недахо́п, хі́ба, дэфе́кт
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ло́пнуць 1, ‑ну, ‑неш, ‑не;
1. Даць трэшчыну; трэснуўшы, разламацца, разадрацца.
2.
•••
ло́пнуць 2, ‑ну, ‑неш, ‑не;
Залапатаць крыламі (пра птушак).
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
пораже́ние
1. (действие) паражэ́нне, -ння
пораже́ние живы́х це́лей проти́вника паражэ́нне жывы́х цэ́лей праці́ўніка;
2. (разгром) паражэ́нне, -ння
потерпе́ть пораже́ние
нанести́ пораже́ние врагу́ нане́сці паражэ́нне (пара́зу) во́рагу;
3.
пораже́ние зри́тельного не́рва пашко́джанне зро́кавага не́рва;
4.
пораже́ние в права́х
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
nowhere
1. нідзе́, ніку́ды;
nowhere else больш нідзе́
2. няма́ дзе, не́дзе; няма́ куды́, не́куды;
♦
get/go nowhere нічо́га не дасягну́ць, не дабі́цца свайго́,
nowhere to be found бяссле́дна зні́кнуць, як у ваду́ ка́нуць, нідзе́ няма́ (чаго
nowhe re near ніко́лькі, зусі́м не;
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Wólle
~ lássen
in der ~ sítzen
viel Geschréi und wénig ~ мно́га шу́му, а то́лку ма́ла
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)