take the bull by the horns
узя́ць быка́ за ро́гі, пача́ць дзе́йнічаць энэргі́чна, рашу́ча
Verbum
анлайнавы слоўнікАнгельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
take the chair
а) пача́ць сход, пасе́джаньне
б) старшынява́ць на схо́дзе
take the pledge
informal
даць заро́к, зарачы́ся
take the veil
прыня́ць по́стрыг мана́шкі
take (the) water
пусьці́цца ўплаў
take (the) waters
піць мінэра́льную ваду́ (на куро́рце)
take the words out of someone’s mouth
перахапі́ць чые́сьці сло́вы, ду́мку
take to
палюбі́ць, прызвыча́іцца
take to heart
пава́жна ду́маць пра што; браць блі́зка да сэ́рца, прайма́цца
take to one’s bed
зьле́гчы, захварэ́ць