Verbum

wégkriegen

vt

1) выдаля́ць, выво́дзіць (плямы)

2) адця́гваць ува́гу, адрыва́ць

man kann ihn vom Buch nicht ~ — яго́ не́льга адарва́ць ад кні́гі

3) разм. атрыма́ць

er hat was wéggekriegt — ён атрыма́ў наганя́й

4) разм. разве́даць

Erfáhrung

f -, -en во́пыт, дасве́дчанасць

aus éigener ~ — з ула́снага во́пыту

~en sámmeln — накапі́ць во́пыт

~en vermítteln — перадава́ць во́пыт

~en áuswerten — вы́карыстаць [скарыста́ць] во́пыт

~en áustauschen — абме́ньвацца во́пытам

in ~ bríngen* — разве́даць, атрыма́ць ве́сткі

zu der Erfáhrung gelángen — прыйсці́ да вы́ваду [заключэ́ння]

Wínd

m -(e)s, -e ве́цер

der ~ hat sich áufgemacht — падняўся ве́цер

der Wind hat sich gelégt — ве́цер сціх [сці́шыўся]

bei ~ und Wétter — у непаго́ду [не́пагадзь]

das Wild hat den Jäger im ~ — дзічы́на чу́е паляўні́чага

mit dem ~ ségeln — перан. плы́сці, куды́ ве́цер дзьме

◊ das ist ~ in séine Ségel — ≅ гэ́та лье ваду́ на яго́ млын

~ wíssen* — разм. быць у ку́рсе чаго́-н.

den Mántel nach dem ~e hängen — ≅ трыма́ць нос па ве́тры

~ von etw. (D) bekómmen* — разве́даць, праню́хаць што-н.

j-m ~ vórmachen — дуры́ць каму́-н. галаву́

in den ~ réden, Wórte in den ~ stréuen — кі́даць сло́вы на ве́цер, гавары́ць упусту́ю [дарэ́мна]

etw. in den ~ schlágen* — пакіда́ць што-н. без ува́гі, ігнарава́ць што-н.

viel ~ wégen éiner Sáche (G) máchen — разм. узня́ць вэ́рхал вако́л чаго́-н.

lasst euch erst mal den ~ um die Náse wéhen! — разм. паспрабу́йце спярша́ са́мі (што зна́чыць жыццё)!

kómmen

* vi (s)

1) прыхо́дзіць, прыязджа́ць, прыбыва́ць

j-n ~ lássen* — паклі́каць каго́-н., загада́ць каму́-н. прыйсці́

geláufen ~ — прыбе́гчы

er kommt wie gerúfen — ён прыйшо́ў якра́з дарэ́чы

2) дано́сіцца, далята́ць (пра гук)

3) адбыва́цца, здара́цца

4) набліжа́цца, надыхо́дзіць

der Wínter kommt — зіма́ надыхо́дзіць

5) ісці́ (па чарзе́)

zu Wórte ~ — выка́звацца, браць сло́ва

6) (з zu+inf) аказа́цца

nében j-m zu sítzen* ~ — аказа́цца сядзе́ць по́бач з кім-н.

auf j-n, etw. (A) zu spréchen ~ — загавары́ць пра каго́-н., што-н.

7) каштава́ць, абысці́ся

téuer zu stéhen ~ — до́рага абысці́ся

das kommt mir zu téuer — гэ́та для мяне́ задо́рага

8) (auf A) прыхо́дзіцца (на долю каго-н.); (an A) дастава́цца (каму-н.)

es kommt auf jéden 100 Éuro — на ко́жнага прыхо́дзіцца (па) сто е́ўра

ein Únglück kam über ihn — яго́ напатка́ла няшча́сце

9)

auf séine Kósten ~ — акупі́ць свае́ выда́ткі; апраўда́ць свае́ спадзява́нні

hínter ein Gehéimnis ~ — разве́даць та́йну

nicht auf den Námen ~ — не быць у ста́не прыпо́мніць імя́

jétzt kómme ich daráuf — за́раз я прыпаміна́ю

wie kómmen Sie daráuf? — як Вам гэ́та прыйшло́ ў галаву́?

10)

(um A) стра́ціць (што-н.)

ums Geld ~ — стра́ціць гро́шы

ums Lében ~ — загі́нуць

11)

áußer Fássung ~ — вы́йсці з сябе́

zur Spráche ~ — абмярко́ўвацца

das kommt nicht in Fráge — пра гэ́та не мо́жа быць і гаво́ркі

zu sich ~ — апрыто́мнець

an den Tag ~ — вы́явіцца

zum Áusdruck ~ — знайсці́ вы́раз