czynnie
дзейна; актыўна;
czynnie wypoczywać — актыўна адпачываць;
czynnie znieważyć — зняважыць дзеяннем
czynnik
м.
1. фактар; элемент; чыннік;
czynnik ekonomiczny — эканамічны фактар;
2. мат. сумножнік
czynność
czynnoś|ć
ж.
1. дзейнасць; занятак; справа;
2. функцыянаванне; дзеянне; актыўнасць;
zawiesić ~ci — спыніць дзейнасць
czynny
czynn|y
1. дзейны; актыўны; чынны;
natura ~a — дзейны характар;
wziąć ~y udział — прыняць (узяць) актыўны ўдзел;
2. дзеючы; які працуе;
biuro ~e — бюро працуе;
sklep ~y od ... — крама працуе (адчыненая) з ...;
strona ~a грам. незалежны стан;
~a zniewaga — абраза дзеяннем; аплявуха; ~a służba вайск. абавязковая служба
czynsz, ~u
м.
1. уст. чынш; арэндная плата;
2. плата (кватэрная);
czynsz lokatorski — кватэрная плата
czynszowy
czynszow|y
арэндны; чыншавы;
kamienica ~a — прыбытковы дом
czysto
czyst|o
чыста;
przepisać na ~o — перапісаць начыста;
do ~a — начыста; дачыста;
zjeść do ~a — з’есці дачыста (да апошняга кавалка)
czystość
ж.
1. чысціня, чыстата;
2. нявіннасць; устрыманасць; цнатлівасць;
ślubować czystość — даваць зарок устрымання (пра манахаў, манашак, ксяндзоў)
czysty
czyst|y
1. чысты;
~a belizna — чыстая бялізна;
2. чысты; празрысты;
~y jak łza — празрысты (чысты), як сляза;
3. чысты; без дамешкаў;
czysty tlen — чысты кісларод;
4. чысты; маральны; шчыры;
z ~ym sumieniem — з чыстым сумленнем;
5. несумненны; відавочны; сапраўдны;
czysty wariat — сапраўдны вар’ят;
~y przypadek — чыстая выпадковасць;
~ej krwi — высакароднага паходжання; чыстакроўны;
~a herbata — гарбата (чай) без цукру;
~y ojciec — выліты (выкапаны) бацька;
~a sztuka — чыстае мастацтва; мастацтва дзеля мастацтва