Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz3-$’

teapot

[ˈti:pɑ:t]

n.

імбры́чак, ча́йнік -ка m.

tear

I [tɪr]

n.

1) сьляза́ f.

to break into tears — запла́каць, распла́кацца

2) кро́пля расы́, смалы́

•

- in tears

II [ter]

1.

v.t. tore, torn, tearing

1) дзе́рці, прадіра́ць прадзіра́ць, дра́ць; рва́ць

She tore a hole in her dress — Яна́ прадзе́рла дзі́рку ў суке́нцы

2) разьдзе́рці, парэ́заць

The jagged stone tore his skin — Ён парэ́заў ску́ру аб во́стры ка́мень

2.

v.i.

1) рва́цца

Lace tears easily — Кару́нкі лёгка рву́цца

2) адрыва́цца

He could not tear himself from that spot — Ён ня мог адарва́цца ад таго́ ме́сца

3) ірвану́ць, ірвану́цца

3.

n.

1) прадзёртае ме́сца, прарэ́з -у m., дзі́рка f. (у ткані́не)

2) вы́бух гне́ву, зло́сьці

3) вялі́кі сьпех

•

- tear along

- tear down

- tear oneself away

- tear up

teardrop

[ˈtɪrdrɑ:p]

n.

1) сьляза́, сьлязі́на, сьлязі́нка f.

2) пухіро́к -ка́ m. (у шкле)

tearful

[ˈtɪrfəl]

adj.

1) запла́каны, по́ўны сьлёз

2) сьлязьлі́вы, плаксі́вы

tearfulness

[ˈtɪrfəlnəs]

n.

плаксі́васьць f.

tearone’s hair

рва́ць на сабе́ валасы́ (з ро́спачы і гд)

teary

[ˈtɪri]

adj.

гл. tearful

tear-gas

[ˈtɪrgæs]

v.t.

1) ужыва́ць сьлезаце́чны газ

2) разганя́ць сьлезаце́чным га́зам

tear along

пране́сьціся, праімча́цца

tear asunder

разарва́ць на кава́лкі