Verbum

up the creek

Sl.

у кло́паце, у бядзе́

up the spout

Sl.

а) закла́дзены (у лямба́рд)

б) даве́дзены да руіны

up to date

а) да цяпе́рашняга ча́су

б) суча́сны; мо́дны

up to here

дагэ́туль

up to scratch

informal

да нале́жнае вышыні́; у до́брым ста́не

The boxer is training for the fight but he isn’t up to scratch yet — Баксёр рыхту́ецца да ма́тчу, але́ яшчэ́ не дасягну́ў нале́жнага ўзро́ўню

up to snuff

informal

у даскана́лым пара́дку або́ ста́не

up to the elbow

а) ве́льмі заня́ты

б) мо́цна заме́шаны або́ пераня́ты спра́вай

v.t.

расшту́рхваць ло́кцямі

up to the hilt

ца́лкам; дакла́дна

up to the minute

суча́сны, найнаве́йшы, паво́дле апо́шняе мо́ды

upbraid

v.t.

ушчува́ць; вінава́ціць; дакара́ць